Hotel California / Eagles

何を今更ですが、名曲の歌詞について。

サビの"Welcome to the Hotel California"の、Theが ザ ではなく、 ジ と発音されている点（≒聞こえる点）。


"So I called up the Captain"

何故、" So I called The Captain Up"ではないのか？

歌詞なので、音符に乗せ難いとか、響きが悪いからと言ったバンド側事情もあるのかもしれませんが、単純に日本で英語教育を受けた者としての素朴な疑問です。

お知恵拝借。

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2013/08/01 19:08

英語を勉強中のものです。

素人でが回答してみます。

》　何故、" So I called The Captain Up"ではないのか？

一般に句動詞の目的語の位置ですが、

・目的語が代名詞のときは

　　　動詞　代名詞　副詞　--　の順、（例えば、So I called him up ）

・目的語が名詞のときは

　　　動詞　副詞　名詞　--　の順

だったように思います。ですから、So I called up the Captain　でいいと思います。

歌詞では語順が入れ替わったり、文法に反する文だったりすることはよくありますが、ご質問のケースでは普通の語順だと思います。
　

No.1 回答者： nabessan#1 回答日時： 2013/08/01 18:06

一番目の質問ですが、母音の前はジ、子音の前はザというのが、間違いだからです。

実は、この使い分けは曖昧模糊としていて、ネイティブの方でも、特別な基準はないみたいです。

一部の方は、むしろ強調したいときに、ジと発音すると言っているようですが、必ずしも正解ではないみたいです。

ということでジでも間違いではないということになりそうです。

二番目、call upで電話をするという慣用句ですから、なんら疑問を感じないのですが。