ディズニー映画「ヘラクレス」の挿入歌の“Zero to Hero”について質問です。
この曲は、ヘラクレスがギリシア中の人気者になったというシーンで流れるのですが、
And they slapped his face on ev'ry vase.
と言っている部分の後で、この部分を歌っている女性とは別の人が“on ev'ry vase”の部分を繰り返しているのですが、そのvaseの発音が、ヴォース(?)のように聞こえます。
映像では“on ev'ry vase”を言い直しながら、先にヴェイスと歌った女性を叩いているので、この言い直しには何か意味があるような気がするのですが、分かる方いますでしょうか。
歌詞はネット検索しかしていないのですが、両者ともにvaseと表記しているページと、前者をvase、後者をvahseと表記しているページがありました。
なお邦訳の歌詞はこの部分を完全に違う内容に言い換えている(前の女性が「ヘラクレスを独り占めにしたい」と言い、後の女性は「みんなのもの」と言いながら前の女性の頭を叩く)ので、あまり参考になりませんでした。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
僕はこの映画も見ておりませんし、この歌も聞いておりませんので、多分外れしょうが、こういう事かもしれないと言うのを書きます。
まず発音ですが1。 下記のオックスフォードのイギリス的発音では、vase [va:z] ヴァーズが出ています。
http://oxforddictionaries.com/definition/english …
2。 下記のウェブスターの辞書には、アメリカやカナダでもっとも聞かれるのは vase[veys] ヴェイス、イギリス(また、アメリカやカナダでも)ヴァーズと発音する、とあります。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/vase
3。 And they slapped his face on ev'ry vase.
彼らは、彼の顔を、あらゆる花瓶に貼付けた
4。 踏み台
アメリカではヴァーズと言う時は、高価で素晴らしい稀な花瓶、ヴェイスといえば、アジアの○国製の、どこででも売っている安物の花瓶、というジョークがあります。
自分のヴェイスを割られると「まあ私のヴァーズを、あなた割っちゃったのねまあ、あれ何万ドルもするのよ」、「なあにあんなヴェイス、どこかで拾ったんでしょ」と言った調子です。
5。 予想
こういう発音の差が、アタマをたたく、背景にあるのではないかと思います。
No.2
- 回答日時:
問題の箇所は以下のような歌詞です。
When he smiled
The girls went wild
With oohs and aahs
And they slapped his face
On ev'ry vase
(on ev'ry "vase")
まず知るべきは、この歌は韻を踏んでいるということです。
(韻を踏ませるには、一番最後の方にある強勢の母音の発音以下すべての音を同一にするのが原則です)
smiledとwildが韻を踏み
faceとvaseも韻を踏んでいます。
そこで、aahsとvaseも韻を踏ませるには、aahsと同じような発音のvaseの読ませ方にするという方法をとっています。
同じ単語でも、複数の発音の仕方がありますが、韻を踏ませるためにわざと違う発音を採用しているということになります。
以上、ご参考になればと思います。
No.1
- 回答日時:
YouTube でビデオを見ました。
vase には ヴェイス 、ヴェイズ、ヴァーズのように3通りの発音が辞書に載っています。
片方の女性がヴェイスと言ったので、もう片方の女性がその発音を正そうとしてヴァーズと発音しています。
vase のスペル自体は変わりませんが、vahse はヴァーズの発音を明確にするためのそう表記したのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
- 邦楽 JUDY AND MARYの『ドキドキ』の歌詞について JUDY AND MARYの『ドキドキ』とい 1 2022/06/03 18:32
- 演歌・歌謡曲 「ああ〜」と歌う邦楽男性懐メロでタイトルが分からない曲があります。 7 2022/07/06 19:00
- 邦楽 エオリカ? 1 2022/11/13 10:51
- 邦楽 思い出せない歌のタイトル/歌詞について 質問が埋もれてしまったので二度目失礼します 学生時代(かなり 1 2022/04/08 23:21
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 洋画 映画のタイトルと挿入歌の歌詞が知りたいです。 20〜30年前の映画でエンドロールがスライ・ストーンの 1 2023/08/26 13:42
- 友達・仲間 22歳の女ですが、NHKのおかあさんといっしょが好きです 変な意味ではないのです 歌は子供向けですが 7 2022/12/08 03:28
- 邦楽 「嫌なことなど 全て忘れて 太陽の下へ♪」の歌詞の曲 1 2023/02/09 22:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
発音 could you
-
日本語の “ふ” を皆さんどう...
-
「NHK」の読み方
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
キリンは英語で?
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
ココア
-
名前のアルファベット表記について
-
「プリン」って英語で書く場合...
-
financial の発音
-
ロシア語で がんばれ
-
アルファベットの G/Z(ジー)...
-
「なお」と言う名前を英語で発...
-
「ふ」をFで発音してしまう
-
カエルを英語で何という?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
名前のアルファベット表記について
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
キリンは英語で?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
ファストフード?ファーストフ...
-
名前のスペルについて
-
word の発音
-
ローマ字
-
英語なんですが
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
them が口語で 'emと省略される...
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
-
なぜ英語で酒をサキと発音する...
おすすめ情報