明日までに和訳が必要なんですけど、どうしても以下の文がうまく訳せません
・"one or two of you did not particularly enjoy the last occasion when the headmistress took the class, so let us all try to be especially careful and clever today."
・He walked to the house where Miss Trunchibull lived on the edge of the village, the lovely small red-brick Georgian building known as The Red House, tucked away in the woods behind the hills.
以上です、よろしくお願いします、、、
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
・"one or two of you did not particularly enjoy the last occasion when the headmistress took the class, so let us all try to be especially careful and clever today."
⇒「校長先生が授業なさった前回、あなた方の1人か2人は特別楽しみませんでしたね。ですから、今日は皆さん全員、特別に注意深いお利口さんになるようにしましょうね。」
(舞台はイギリスのようですので、headmistressは、「〔小・中学校の〕女性の校長先生」でしょうね。the class, so...のところは、「―なので、~」のようにせず、一旦句点〔=ピリオド〕を打って、次の文が「ですから、~」で始まるような、2つの文に分けて訳してみました。)
・He walked to the house where Miss Trunchibull lived on the edge of the village, the lovely small red-brick Georgian building known as The Red House, tucked away in the woods behind the hills.
⇒彼は、トランチバルさんが住んでいる村はずれの家まで歩いて行きました。その家は、「赤い家」として知られる、可愛い小さな赤レンガ造りのジョージ王朝風の建物で、丘の後ろの森の中にぽつんと建っていました。
(長文なので、こちらも2つの文に分けました。なお、tucked awayは、「しまい込まれて・隠されて」の意味ですが、文脈に合わせて「ぽつんと」のように訳してみました。)
No.1
- 回答日時:
一つ目の文が前後関係がないのでいまいちよく分かりません。
。。あなたたちの一人か二人は特に校長が授業を行った前回の機会を楽しんでいなかったので、特に今日は注意して、賢くあろう。
意訳すると
前回はとりわけ、校長が行った授業を楽しんでいなかった人がいました。なので、今回はみなさん、注意深く、賢く振舞いましょう!
ぐらいでしょうか?たぶん、校長がもう一回授業をするのでしょうか?もう少し前後関係が知りたいですね。
二つ目はそこまで難しくないと思います。
彼は、村の端にあるMiss trunchibullの家へ歩いていった。その家は愛らしい小さな赤いレンガで出来たジョージア風の家であり、The Red House(赤い家)として知られており岡の裏側にある木々の中に佇んでいるであった。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
井上ひさしさんの握手について...
-
「なお、~」の英語表現
-
意見文のテーマが決まりません...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
このことにつきまして
-
sendとsend overの違い
-
反省文してます・・。反省文の...
-
終わり次第連絡します という文...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
あるので、するので、なるので
-
but although 同じ意味を含む...
-
中学生 英語
-
「~自体」「~自身」という言...
-
If節が現在形で、従属節がWould...
-
have never とhave notの違い
-
常体と敬体が混在する文章
-
定型文というものはそんなに難...
-
古典
-
「A(名詞)はこの店でしか買え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
What is your nationality?
-
文法的に分かりません
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
中学生 英語
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
井上ひさしさんの握手について...
-
女性心理を教えてください
おすすめ情報