No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「朝日のあたる家」は皆さんのお話のように、
New Orleansの売春宿"Rising Sun"でその奈落にいる少女の話ですね。
元歌は下記のようです。
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl,
and me, O God, for one.
アニマルズがわざわざmany young poor boysとしているのは、
おそらく少女の話とするにはあまりに地獄のような話になるといけないから、
わざと外したのでしょう。
この歌をアニマルズが歌ってヒットした時はびっくりでしょうね。
下記のサイトをお読み下さい。
最後にこう書かれています。
"They're trying to build up tourism, and here's this Brit singing about a whorehouse."
参考URL:http://www.straightdope.com/mailbag/mrisingson.h …
ことの経緯がよく分かりました。Animalsがこの歌を世界に広めてくれたのはいいけれど、多くの人が???を抱え込んだと思います。いろいろな歌手のレコードが聞きたくなりました。ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
ニューオルリンズにはライジング・サンと呼ばれる遊郭があって、日本でいうなら「朝日屋」あるいは「旭屋」でしょうか。
そこには惨めな境遇を送る女性がいる。神様、私もその一人です。母の言うこと聞かず堕落した愚かな若かりし日の私。神様、私の妹に伝えて、決して私のようにならないでと…House Of The Rising Sun - Traditional Lyricsというのを発見して、3節目が“It's been the ruin of many a poor girl”となっていたので納得しました。Animalsは何でここを“many young poor boys”にしたのでしょう?詩の全体の意味が分からなくなってしまいますよね。
No.1
- 回答日時:
日本では「西日のあたる家」というのは嫌われますが、これアメリカでは逆らしいです。
「朝日のあたる家」は貧しい家庭のこと。この曲に関する限りでは「娼婦の家」のようですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 仮定法で準否定を表現すると完全否定になる理由等について 4 2023/04/24 18:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この文中のthat についてお聞きします 4 2022/06/13 06:50
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M 27 2022/10/25 11:16
- ロック・パンク・メタル イベントの話 1 2022/07/29 21:22
- 英語 提示文の"part of"のニュアンスについて 4 2022/08/20 15:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この曲の印象を教えてください。
-
この曲の印象を教えてください。
-
おすすめの作業曲
-
この動画の最初に流れてる悲し...
-
あいみょんのライヴチケット抽...
-
テレサ・テンって好きですか?
-
一番売れた曲が一番有名じゃな...
-
このBGMのタイトルを知りたいで...
-
音楽のサブスクについて質問が...
-
友達が出演するDJのイベントに...
-
演劇や音楽会で舞台の袖看板、...
-
サザンオールスターズや桑田佳...
-
「mp3 を MIDI に変換する」こ...
-
曲についての質問です ちゃっち...
-
オウム幹部の成就セレモニーの...
-
3分ストレッチの曲
-
「ドレミファソファミレド〜♪」...
-
ハイスクールミュージカルザミ...
-
気になる曲があります。 あるス...
-
亡くなった父が時々口ずさんで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報