「怎么这么有空？」の意味を日本語で教えてください。

次の中国語の意味を日本語で教えてください。「怎么这么有空？」
何度か同じ事をメールで受け取っているのですがうまく訳せません。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： surftriptobali 回答日時： 2014/08/30 10:23

たぶんですが、どうしてそんなにフリータイムがあるのですか？だと思います。

この回答へのお礼

助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2014/09/03 22:29

No.2 回答者： linojknmolim 回答日時： 2014/09/01 21:47

「なんでそんなに暇なの」の意味です。

この回答へのお礼

そうハッキリ言われてるとしたら結構ショックですが、意味はわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2014/09/03 22:32