たびたびお世話になっております。
さて、早速ですが少し過去の記事になりますが、女優のアンジェリーナ・ジョリーさんが乳癌のリスクを避けるために乳房切除手術を行ったことに関する記事があります。
http://learningenglish.voanews.com/content/angel …
この記事の段落で言えば、「Genetic Tests Can Help Predict Breast and Ovarian Cancer」、
その3つ目のセンテンスで、"But, Dr. Boisvert notes an important difference in cancer patients who test positive for BRCA1 and BRCA2 gene changes."
この文の意味として、ある訳文に、
「ただし、検査でBRCA1遺伝子の変化が認められた癌患者と、BRCA2遺伝子の変化が認め
られた癌患者との間には大きな差があるという。」
とあるのですが、前の文から考えると、2種類の遺伝子間の違いではなく、遺伝子に変化が認められた患者と認められない患者との間に重要な差があるという意味ではないかと思うのですが、どうなのでしょうか?
私の解釈が間違っているかもしれませんが、どなたか教えていただけたら幸いです。
それでは宜しくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>2種類の遺伝子間の違いではなく、遺伝子に変化が認められた患者と認められない患者との間に重要な差があるという意味ではないかと思うのですが、どうなのでしょうか?
その解釈で良いと思います。
VOAに、関連する記事があります。
New Findings on Surgery for Women With Cancer Genes
ここには、次のような記述が見つかります。
「特に、BRCA1及びBRCA2という遺伝子に異常のある女性にとっては、治療法の選択が更に難しいものとなる。これらの遺伝子に突然変異が起こると、(乳癌に限らず、)子宮頸癌、子宮癌、膵臓癌など、他の癌を発症するリスクも高くなる可能性がある。」
The decisions for treatment are more difficult when the women have abnormal versions of two genes called BRCA1 and BRCA2. The mutations in these genes can increase the risk for other kinds of cancer, including cancer of the cervix, uterus and pancreas.
この記事の中でも、BRCA1とBRCA2それぞれの異常の有無による違いについては、詳しく書かれていません。この点からも、「検査でBRCA1遺伝子の変化が認められた癌患者と、BRCA2遺伝子の変化が認められた癌患者との間には大きな差があるという。」という解釈は、間違っていると思います。
参考URL:http://learningenglish.voanews.com/content/surge …
tadopikaさま
わざわざ別のニュースも調べてくださったのですね。
ありがとうございます。
やはり自分の解釈で間違っていないようで安心いたしました。
今後とも宜しくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
訳文は間違っていると思います。
但し、質問者様の解釈も違うと思います。
記事の中で医師は「2種類の遺伝子に変化が認められようが認められまいが、それが生存率に大きく影響することはない」と言っています。最終的に生存率を左右するのは「癌の発症率」ではなく、「癌に対する意識レベル」だと述べています。特に女性の場合、若年層に発症するケースが多く、癌は人が若ければ若いほど進行が速いので、致命傷につながる場合が多い、と警鐘を鳴らしているのだと思います。
●BRCA1とBRCA2という遺伝子が乳がんと卵巣がんに関係していることは判明している。これらの遺伝子が変化すると癌化へのリスクが高まり得る。
●乳がんを患う女性全てにBRCA遺伝子の変化が伴うわけではないと医師、Marc Boisvertは述べている。彼はBRCA遺伝子の変化が認められようが認めれまいが、患者の生存率に変わりはないと述べている。しかしながら、BRCA1遺伝子変化またはBRCA2遺伝子変化が認められる癌患者には重要な差があるという。
●「問題は、これらの癌が比較的若い女性に発症することだ。若ければ若いほど癌の進行は早いし、また、患者自身も自分が癌に侵されていることを疑わない場合が多い。」
Two major genes are related to breast and ovarian cancer. The genes are called BRCA1 and BRCA2. Doctors have found that changes to these genes can increase the odds of developing breast and ovarian cancer.
Marc Boisvert is a doctor at Medstar Washington Hospital. He says not all women with breast cancer have the BRCA gene change. He says patients with and without the gene change have the same chance of survival. But, Dr. Boisvert notes an important difference in cancer patients who test positive for BRCA1 and BRCA2 gene changes.
“The problem is that these cancers frequently appear in younger women, and younger women tend to have more aggressive cancers, and they’re not suspecting them.”
cbm51901さま
早速ご丁寧な回答をありがとうございました。
また何かありましたら今後ともアドバイスのほど宜しくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 医療・安全 新型コロナは5類になりカゼやインフルエンザ等と同じ扱いになり軽いカゼや呼吸器疾患という認識になってい 2 2023/06/27 05:45
- 出会い・合コン 恋愛結婚って弊害が大きすぎませんか? 7 2022/04/10 16:17
- その他(ニュース・社会制度・災害) 出生前診断や遺伝子検査については様々な意見がありますが、皆さんは賛成反対のどちらですか? 2 2022/04/10 19:48
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 呼吸器・消化器・循環器の病気 高齢者の肺マック症と気管支鏡検査のリスクについて 3 2022/11/12 19:58
- 政治 コロナワクチン(遺伝子注射)の接種が本格化してから異常な超過死亡数になってますがこれでもコロナワクチ 3 2023/04/03 13:59
- 猫 猫のペット保険、入るべきかどうか悩んでいます。 5 2023/08/14 13:29
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性看護師が患者の性処理してた
-
歯科衛生士の態度って何であん...
-
患者をデータでしかみてない看...
-
野郎の看護師は不要ですよね?
-
よく看護師は男性の性器を見飽...
-
お医者さんって人を見て態度を...
-
抑制、ミトンをせずにチューブ...
-
看護師や受付が患者に連絡先を...
-
看護学校の演習でやること
-
全身麻酔で手術後の不眠について
-
バルーンカテーテル挿入患者の...
-
医療従事者の粗悪?だと思う言動。
-
生意気な理学療法士の小僧がそ...
-
モニター心電図の設定
-
看護師志望の男性ですが坊主は...
-
平均在院日数算出時の「在院患...
-
男の患者が誤爆したら
-
看護師の仕事
-
break the glassの意味
-
患者が持ち込んだCDの取り扱い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性看護師が患者の性処理してた
-
よく看護師は男性の性器を見飽...
-
抑制、ミトンをせずにチューブ...
-
患者が持ち込んだCDの取り扱い
-
平均在院日数の計算
-
看護大4年です。 病院面接での...
-
生意気な理学療法士の小僧がそ...
-
ラツーダ80mgより強い抗精...
-
正社員ですが、早番勤務が体調...
-
モニター心電図の設定
-
平均在院日数算出時の「在院患...
-
バルーンカテーテル挿入患者の...
-
人工呼吸器について (PPEPとP...
-
メンタルクリニックに精神科医...
-
スローVTとは?CRT-DのATPとは?
-
看護師や受付が患者に連絡先を...
-
リハビリ助手の面接についてお...
-
医療事務 接遇 の問題で私の答...
-
看護学校の演習でやること
-
失語症患者に長谷川式知能評価...
おすすめ情報