NHKからの抜粋です
In reference to the future course of the Democratic Party, Okada said people are talking about such options as realignment within the opposition bloc and rehabilitating the party on its own.
精密に対応する日本語記事は見つけられなかったですが、おおよそ次です。
また岡田氏は、今後の党運営に関連して、「野党再編か自主再建かと言われるが、まずは民主党をしっかり立て直すことが非常に重要だ。
英文の日本語文を比較すると、次の対応があるようです。
野党再編 realignment within the opposition bloc
自主再建 rehabilitating the party on its own
上記二項は、"and"で繋がっていますが、両者が同時に成立することはないので、"or"にすべきかと思います。
No.3
- 回答日時:
> 両者が同時に成立することはないので、"or"にすべきかと思います。
二者択一でも前置詞がbetween なら接続詞はand です。
choose between A and B →A とB から選ぶ。
例文ではand をorにしても文意が通じますが、
必ずorにすべき理由は無いです。
あえて違いを言うなら、
ア.such {複数形} as A and Bは、複数の例を個別的に挙げる表現、
イ.such {複数形} as A or B は、「一つを選ぶ」ことに注目した表現。
ア.の類例
: Have you ever traveled in Japanese big urban cities like Yokohama and Osaka?
イ.の類例
: Do you plan to live in a big urban city like Yokohama or Osaka?
No.2
- 回答日時:
ん~....
such options as といってるから, そのあとにあるのは「選択肢」の具体的な内容だよねぇ. だとしたら and でいいんじゃないかな. もちろん「実際に選ぶ選択肢」は 1つだからその意味では or というところだけど, 「A という選択肢もあるし B という選択肢もある」と考えれば and だよね.
No.1
- 回答日時:
ご指摘のように or の方が options との繋がりがいいと思います。
「まずは民主党をしっかり立て直すことが非常に重要だ。」
この部分は英文には入っていません。前後で語られていると思いますが、この文にはありません。
ニュースでは現在完了がよく使われます。特に、もしこの文がこのニュースの冒頭の一文なら Okada has said ... の方が自然です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 サル痘の記事について 2 2022/07/24 07:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
井上ひさしさんの握手について...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
SEX AND THE CITY というのは、...
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
祖父は週末に私をよく動物園に...
-
「なお、~」の英語表現
-
「~自体」「~自身」という言...
-
「判断文」は「は」、「現象文...
-
Air Pods iPhone側に文章
-
healthyとhealthierの違いについて
-
What is your nationality?
-
意見文のテーマが決まりません...
-
問屋の米を買いたい買いたい
-
He said "~". 「彼は○○とい...
-
中学生 英語
-
あるので、するので、なるので
-
nearerは使わないのに nearest...
-
和訳お願いします
-
How does it come about that y...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
What is your nationality?
-
文法的に分かりません
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
中学生 英語
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
井上ひさしさんの握手について...
-
女性心理を教えてください
おすすめ情報