手紙の英訳について

締切済

質問者：reika636
質問日時：2001/06/11 22:32
回答数：2件

英語の勉強も兼ねて手紙を書いているのですが、
どうもうまくいきません。（学力不足・・）

下記のいくつかの表現の英訳ができません。
よろしければ、どなたかご協力お願い致します。

1.～したい為、この手紙を出しました次第です。

2.突然のお手紙、失礼致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： noname#11476
回答日時：2001/06/12 09:49

1.難しく考えずにbecauseを使いましょう。

I sent you this mail because ～

2.そもそも書き出してこのような表現は英語としてあまりふさわしくありません。
それよりも、要件が何かを始めに述べるのが丁寧です。
（それによって相手は重要なメールなのかどうかがすぐにわかりいらいらしないので）
文末に、
Thank you for reading my mail.
とか、
Thank you for taking your time.
と最後まで呼んでくれたことを感謝することによって２の文面の代わりとします。

では。