プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

「本格的な」の英訳

解決済

  • 質問者：blilianred_0380
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「茶道のお点前を本格的な茶室で体験してきました」

の「本格的な」を英語で言うには何が一番よいでしょうか？full-scale,realとかでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

authentic　がぴったりします。

    • good
    • 4
    • 件
通報する
この回答へのお礼

goodが多かったので選ばさせて頂きました。ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2015/04/18 04:09

No.2

  • 回答者： plokij75
  • 回答日時：

「Formal」か、「traditional」が良いのではないでしょうか。



（参照）
・formal tea ceremony room : https://www.google.co.uk/search?q=formal+tea+cer …

・traditional tea ceremony room : https://www.google.co.uk/search?q=traditional+te …
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2015/04/18 04:07

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報