曲（またはＢＧＭ）が店（またはシチュエーション）に合うの「合う」を英語にすると何ですか？

締切済

質問者：Diane_Lane
質問日時：2015/05/12 13:54
回答数：2件

服のサイズが合う等「合う」にも色んな意味がありますが、曲（またはＢＧＭ）が店（またはシチュエーション）に合うの「合う」を英語にすると何ですか？

ある曲が有線やラジオから流れて来て「この曲はこのシチュエーションに合うね」等と言いたかったのですが分かりませんでした。

辞書を引くと“fit”や“match”が載ってますが、どれが１番よく伝わりますか？教えてください

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

だいじょうぶ

No.1

回答者： marbleshit
回答日時：2015/05/12 14:11

fit, match で十分伝わります。

be concordant with なども。

http://eow.alc.co.jp/search?q=concordant

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： ddeana
回答日時：2015/05/12 20:25

>この曲はこのシチュエーションに合うね

・suitを使ってThis song suits a situation.
という言い方も使えます。
suitは環境や、条件などがその人に合うという場合に限って使われる単語ですので、ご質問の場合も発言者が他人はどうあれ、自分はそのように感じていると言うならば使えます。

・fitは「組み合わせる」という意味がありますので、「この曲をこのシチュエーションに組み合わせられる」という意味での「合う」というならばこれもOK。
・matchは結果と結果が「合う」場合や、物と物が「合う」場合に使われる単語なので、他の曲との組み合わせも色々聞いてみたけど、やっぱりこの曲がほかのどの曲よりも「合う」という意味で使うならばこれもOKです。