古典の現代語訳

検非違使忠明の1文「蔀のもとに風しぶかれて」は、
「下の方にあった戸に風が吹きつけた」のか「戸の下の部分に風が吹きつけた」のかどちらですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： lupan344 回答日時： 2015/07/04 16:26

前後の分が省略されているので、これだけでは判断できませんが、前節が「蔀のもとの有りけるを取りて、脇に挟みて、前の谷に躍り落つるに」なので、蔀のもと（下）は、蔀の下の部分を意味します。

（蔀の下の跳ね上げる部分）
したがって、蔀の下の部分が風にしぶかれたので、蔀の下の部分（持っている蔀の下の部分の下と言う意味では無く、持っているのが蔀の下の部分なので、持っている蔀の下の部分全体）に風に吹きつけたと言う意味になります。