漢文にでてくる『可』は「できる」と「すべきだ」の意味でとれますが、どう判断すればいいのですか？ 写真

漢文にでてくる『可』は「できる」と「すべきだ」の意味でとれますが、どう判断すればいいのですか？
写真のは左が すべき で 右が できる の例です。

No.2 回答者： country_road33 回答日時： 2017/11/19 21:01

私も漠然とそれは感じていたことがあるので、疑問としてはよいものだと思います。

ひとつには漢和辞典を引いて「可」の原義（コア・イメージ）を確かめてみること。それと、たとえば「漢文必携」などには「可」の４つないし５つの意味が記されていますが、それらに共通する意味はどういうことかよく考えてみる。４つなら４つの意味はばらばら別々のものでなく根や幹は同じでそこから枝分かれしているものに過ぎないと気づくでしょう。枝における微妙な差で４つの意味に分類されている。それらをそのような色合いに変えるものは何か。私は話者の感情あるいは情動だと思います。それがある感情を伴った判断を下す、その色合いの微妙さが４つに分類されたのみ。元々は一つのもの。ですからその話の中のその場面で、話者（「可」と云った人）がどういう感情でそれを云っているか、そこに注目すれば区別が自ずと生じて来ると思います。元々は幹（と根）に於いて同じものです。微差を問うているようなものです。違う角度から見れば違う解釈も出ることさえある。それなら大元の共通のイメージをしっかり掴むことが優先と思います。応用が利きます。まずは漢和。それから自分でもよく考えてみる。共通のイメージは何かと。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/11/18 15:31

古語「べし」も意味が多くて迷うことはしょっちゅうです。

身も蓋もない回答で申し訳ないですが、いわゆる「文脈次第」としか応えようがありません。両意を兼ねる場合もあり得ますし。