韓国語の「オッチョンジ」の意味

主人が、韓国の歌で、黄色いシャツ（すみませんこんな感じ）という歌の歌詞に「オッチョンジ、会いたい」とあって、どうしてもその「オッチョンジ」の意味を知りたがっています。色々インターネットでも調べましたがのっていません。ご存知の方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Freeman3374 回答日時： 2004/02/15 14:13

私は韓国人です。

この歌は７０年代にほんとに流行った黄色シャツという曲です。No1,2の回答はただしいです。


次はすべでの日本語訳です。人によって訳が違うかも知れないんですが。次は意訳じゃなくて直訳です


黄色シャツを着た男　作詞、曲：ソンソクウ


黄色シャツを着た無口なあの人が
なんとなく（オッチョンジ）私は好きになる
なんとなく気にいれる（本来の意味は会いたいじゃなくて気にいったと言う意味です）

この回答へのお礼

詳細な歌詞まで回答いただきありがとうございます。
主人に見せたところ本当に喜んでおりました！
カームサハムニダ！（ありがとうってこれだと思いますが、間違ってたらごめんなさい）

お礼日時：2004/02/15 23:40

No.2 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/02/15 01:45

＃１様の補足ですが、

「どういうわけか、どうやら、なぜか、なんだか」等の意味があります。

この回答へのお礼

ありごとうございました！
調べてもなかなか分からず困っていました。
主人も喜ぶと思います！

お礼日時：2004/02/15 23:38

No.1 回答者： FromB 回答日時： 2004/02/15 00:47

なんとなく

の意味らしいですよ。
以下のサイトの「オッチョンジの歌」をご覧ください。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/02August. …

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございました！
主人が喜ぶと思います！

お礼日時：2004/02/15 23:37