英語論文のプルーフリードサービスについて安くて質の良いものを教えてください

現在、英語で修士論文を執筆しているのですが、英語のプルーフリードをどうしようか迷っています。
安くて質の良いサービスをご存知でしたら教えて頂けると嬉しいです。

No.2 回答者： 翻訳家ナカイサヤカ 回答日時： 2015/08/12 14:32

どのくらいの料金でどのくらいのレベルをもとめているかによって、「安くて良い」は変わってくると思いますが、一般的校正じゃなくて、学術専門のところに聞いてみてからまた考えるというのが良さそうです。

とりあえず、エナゴ　http://www.enago.jp/publication-support/pricing. …　私の友人がやってるELSS　http://www.elss.co.jp/jp/　
などは学術専門です。

No.1 回答者： larme001 回答日時： 2015/08/12 01:34

そういうのは一般的に専門分野の強い弱いがあるので、単に英語や日本語能力でははかれないかと思います。

第一良く状況が分からないのですが、学校に提出する修士論文レベルで英文公正を専門家にお願いする必要ってあるんでしょうか？文系はあまり分かりませんが、読むのは教授だろうし、全文英語で書かなくてはいけない大学ってのも修士レベルではあまりないような気がします。逆に、英語で何十ページも書く必要があるような学部や大学の場合は、自分でやって大丈夫なレベルの英語力を付けることを要求してると考えるべきじゃないんでしょうか？

尤も、ネイティブでない場合や場合によってもネイティブであっても、学術論文を投稿する場合は校正に出します。これは、英語力にどんなに自信があってもそうしますが、この場合は先に行った専門分野が結構重要になってきます。たとえば、慣例として論文では不適切な表現や表記でも、雑誌の記事ではOKだったり、文法的には間違いではないけど幼稚とかそういうレベルの判断はその文章の求める基準によって異なるからです。だから、ネイティブに出しても「良くかけてます」って適当に帰ってきて、別のネイティブが直すと真っ赤になるなんて事もない訳ではないです。そして、基本的に安い＝どんなのでもざっくり請け負うか、経験が少ないので何でも受け付ける、ということなので値段相応になるかと思います。当然英語雑誌はこっちの都合なんて気にせずに、英語が下手だとそれだけでリジェクトされる事もあるので、普通は教授が御用達の校正会社や個人を知っていて、信用してるその人にお願いするという事が多いです。というか、学生に勝手に校正に出しといてなんていうことはしない。

そう考えると、おそらく学校に提出する修士論文レベルの話でしょうが、理系で修論を仮に英語で書いたとして英語力に多少自身がなくてもわざわざ金払って校正までする人はまずいないとおもいます。文系でもさすがに修士でやる人はいないんじゃないですか？そして、教員側も修論程度で完璧な英語を全員に期待してるとも考えにくく、中には「ひどいなこれ」というのがあってもまあ修士だからね〜、で卒業するでしょう。だから、予算を気にするならわざわざ出すのをやめたらどうでしょうか？もし、あなたの大学のその専攻が特殊だというならば、過去の先輩に聞くのが一番早いかと思います。

この回答へのお礼

わたしは英語圏の大学院で院生で、アカデミックな英語をきちんと使えていることが期待されているので、英語の校正をしてもらいたいと思っています。
学校から紹介された会社の方が現在は校正受け付けていないとのことで焦って他を当たろうとしているところでした。。

お礼日時：2015/08/13 12:25