こんにちは。日本語版イラストレーターへの中国語文字入力の方法を教えて貰いたいです。
仕事上、翻訳する事があるのですが、今回、AIファイル(イラストレーター形式ファイル)を渡され、図中に日本語入力されているテキストを簡体字入力して欲しいとたのまれました。最初、IMEでWORDに入力した簡体字をAIファイルにコピペしたのですが、Adobe製品がUnicodeに対応していないのか(?)、文字化けしてしまいます。かといって、文字をいちいち画像化して貼り付けると、結構文字数も多いので、とんでもなく時間かかりますし・・・。何か良い方法ないでしょうか?どうぞ宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
イラストレータの場合は、Unicode対応がCSからのようです。
http://www.adobe.co.jp/products/illustrator/newf …
10以前の場合はできないのではないでしょうか。
フォトショップだと6あたりで対応してた気がしますが。
インプットメソッドから判断して、OSはWindowsなのだと思いますが、Macだとできたなんて記事もありました。ランゲージキット入れればそりゃ動くか…。
http://d.hatena.ne.jp/osyou2/20040406
(中国語でページ内を検索してみてください。)
根本的な解決にはなりませんが、参考にしてみてください。
お返事、ありがとうございます。所有しているイラストレーターは10です。なるほど、CSから対応ですか・・・。知人にも聞いたところ、Chinese Writerなどのソフト使用すれば、JIS表記なので、文字化けしないとか?Chinese Writerを持っていないので、解決策にはなりませんが・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Android(アンドロイド) スマホの日本語入力の選択肢を変えるには 4 2023/07/29 19:07
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- UNIX・Linux テキストファイルをページ番号付きでコマンドラインから印刷したい 1 2023/02/22 12:47
- フリーソフト 数字を縦長に拡大する方法について 7 2022/11/28 08:23
- その他(IT・Webサービス) Google日本語入力の操作方法 一度確定した後の訂正方法 1 2023/06/17 16:03
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- その他(パソコン・周辺機器) WINDOWS11 IMEの日本語入力で困っています 4 2023/04/29 19:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
印刷会社でDTPをしています。Il...
-
macでwmf形式のイラストは使用...
-
エクセルで画像がぼける
-
eps形式とai形式の違いは何でし...
-
ペインター9で作成したモノをイ...
-
イラストレーターの色が勝手に...
-
至急お願いしたいです。イラス...
-
JW-CADとイラストレーターとの...
-
イラストレーターとファイルメ...
-
アドビーイラストレーターは何...
-
パーソナル編集長か? Microso...
-
トライバルをデザインするなら...
-
拡張子「.icd」のCADデータを開...
-
PDFデータのサイズはどれく...
-
【 3DCGソフト⠀MAYAについての...
-
PDFをベクターワークスに・・・
-
DXFデータを軽くしたいのですが...
-
拡張子SFCは??
-
不動産業で、間取り図や区画図...
-
NCプログラムの入出力について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イラストレーターでアートボー...
-
イラストレーターの色が勝手に...
-
eps形式とai形式の違いは何でし...
-
イラストレーターで白文字のデ...
-
イラストレータ ドロップシャドウ
-
イラストレーターに配置した画...
-
photoshopで作った画像をillust...
-
macでwmf形式のイラストは使用...
-
JW-CADとイラストレーターとの...
-
Illustratorに画像を貼り付ける...
-
フォトショップ 画像ロゴの色...
-
mif形式を開き方を教えてくださ...
-
大学ノートの表紙のようなテク...
-
イラストレーターで古い紙の質...
-
パーソナル編集長か? Microso...
-
イラストレーターの画像をpd...
-
イラストレーターで配置画像が...
-
スキャナーで取り込んだものを...
-
ファッションやアクセサリーの...
-
イラストレーターでの配置が出...
おすすめ情報