be動詞の省略

解決済

質問者：d-moveon
質問日時：2016/03/03 01:17
回答数：3件

The main cultural myth of America centers on infinite space, limitless resources,
and the energies they foster. Without these, such diverse cultural emblems as
Moby Dick, '50s tail fins, westerns and the paintings of Jackson Pollock woud not
exist. Neither would those words in the Declaration of Independence, so bizarre to
the Japanese, about pursuing happiness. When they find their space is finite, their
resources limited and their social energy grossly deformed by the friction of
overcrowding, Americans get confused and resentful; they see the world in terms of
rights, whose scope is truncated by congestion.

5行目 When から訳
『アメリカ人は、自分たちの空間が有限であり、資源も限られていて、過密による摩擦によって
社会の活力がひどく損なわれるのがわかったとき、困惑し、腹を立てる』

訳から考えると
their resources ( are ) limited
their social energy ( is ) grossly deformed
と
be動詞が省略されているということですか？

前文からの流れで、主語が同じ場合、
主語とbe動詞が合わせて省略されるならわかりますが、
主語が違うのに
be動詞を省略することもあるんですか？

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2016/03/03 06:09

A is one thing, and B (is) another.

こういうふうに、is は省略できます。

when 節のような従属節で、いきなり be は省略できませんが、
when 節内の部分で（実際にはさらに、find の目的語としての that 節内で）、３つが並列になっているので、
そこで be 動詞を省略することは可能です。

あるいは、find の後の (that) 節内で、
their space is finite を主とし、
their resources limited
their social energy grossly deformed by the friction of overcrowding
の２つが、分詞構文として作用していて、その２つが and でつながれている、
と考えることは可能です。

あるいは、ここの部分は find O C 的になっている。