CAN'T BUY ME LOVEの文法

前々から不思議だったのですが、ＣＡＮ’Ｔ　ＢＵＹ　ＭＥ　ＬＯＶＥ
というビートルズの曲名はなぜCAN'T BUY MY LOVEではないのでしょうか？
なにか特殊な言い回しなのでしょうか？
ご存知の方、ぜひ教えてください。

No.6 ベストアンサー 回答者： noname#26566 回答日時： 2007/03/11 13:31

can't buy my love

　
の場合、主語は You になりますよね。
「あなたは、私の愛を買えない」 You can't buy my love.
　
しかし、can't buy me love の場合、
　
You can't buy me love. あなたは、私に愛を買い与えることは出来ない。
He can't buy me love.　彼は、私に愛を買い与えることは出来ない。
Money can't buy me love. 金は、私に愛を買い与えることは出来ない。
　
ということになります。

「buy + 人 + 物」で「人に物を買ってあげる（買い与える）」と言う意味になります。
「彼にこのカップを買ってあげよう」と言う場合には、I'm going to buy him this cup. と言えます。
　　　
つまり、この歌で言いたいのは
「私の愛を買うことは出来ない」ということではなく、
「（お金は）私に愛を買い与えることは出来ない」ということになります。

この回答へのお礼

丁寧に返答をいただきありがとうございます。
疑問がとけました。

お礼日時：2007/03/12 00:13

No.8 回答者： lukelivestrong 回答日時： 2007/03/11 23:57

はじめまして。

論より証拠。歌詞は次のように進みます。

　I don't care too much for money. Money can't buy me love.

Paul が、さびのところの直前のキャッチの部分で、歌う部分の歌詞ですが、要するに、「金が僕に愛を買ってくれることなどできない」→「愛はお金では買えない。」という意味です。いかに歌詞を張っておきます。

　Can't Buy Me Love (The Beatles)
キャント・バイ・ミー・ラブ　　（ザ・ビートルズ）


Can't buy me love, love
Can't buy me love
金じゃ愛は買えない 愛は
金じゃ愛は買えない


I'll buy you a diamond ring my friend
If it makes you feel all right
I'll get you anything my friend
If it makes you feel all right
ダイヤの指輪を買ってやろう　
それで元気になるなら
何でも君にやろう　
それで元気になるなら


I don't care too much for money
Money can't buy me love
僕は金に執着しない
金じゃ愛は買えない


I'll give you all I got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I got I'll give to you
やれるものは何でもやろう　
君も僕を愛していると言うなら
やれるものは多くなくても　
ある物全部やろう


I don't care too much for money
Money can't buy me love
僕は金に執着しない
金じゃ愛は買えない


Can't buy me love
Everybody tells me so
Can't buy me love
No no no, no
金じゃ愛は買えない
みんな僕にそう言う
金じゃ愛は買えない
買えやしない


Say you don't need no diamond ring
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing
That money just can't buy
ダイヤの指輪はいらないって言ったら
僕はうれしい
言ってほしい　君のほしいのは
金じゃ買えないものだと


I don't care too much for money
Money can't buy me love
僕は金に執着しない
金じゃ愛は買えない

いかがでしょうか？私はこの曲は30年前初めて聴いたときはあまり良くなかったですが、今はこのブルージーなメロディーラインが大好きです。

この回答へのお礼

タイトルでばっかり考えてました。
灯台元暗し、ですね。
ありがとうございます！

お礼日時：2007/03/12 00:12

No.7 回答者： noname#26566 回答日時： 2007/03/11 13:42

No6です。

すみません、最初に「主語はYouになりますよね」と書いてしまいましたが、読み返すとその部分が変なので無視して下さい；
　
You 以外でも、
He can't buy my love 彼は私の愛を買うコトは出来ない。
という言い方ももちろん出来ます。失礼致しました。

No.5 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/11 09:40

＞にか特殊な言い回しなのでしょうか？

リフレイン部分で主語を省略しただけです。
歌詞にはちゃんと書いてあります。
-----------------------------------------------
I don't care too much for money, money can't buy me love
Can't buy me love, everybody tells me so
Can't buy me love, no no no, no
-----------------------------------------------

No.4 回答者： tdpixy 回答日時： 2007/03/11 02:30

これは(I) can't love buy me love.「愛はお金では買えない」と言う意味みたいですね。

主語は歌とかでは良く省略されるみたいで、ここでは命令形ではないようです。



で本題ですが、(I) can't love buy me love.だとloveを持っていない「私」にとって、loveはお金では買えない物なんだという意味合いを出すと思います。

逆にmy loveとしてしまうと、基本的に所有格は所有している事を表します。なのでmy loveは「私の持っている愛」となるのです。これより、love（愛）を所有している「私」にとってloveはお金では買えない物なんだ、という感じがします。


この「ＣＡＮ’Ｔ　ＢＵＹ　ＭＥ　ＬＯＶＥ」という曲はある女性に片思いしている男性の歌なので(I) can't love buy me love.が妥当なのでしょう。

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2007/03/11 02:29

(Money) can't buy me love.

buy 人＋物：「人」に「物」を買ってやる

「金は私に愛を買ってやることはできない」
→「金で（自分のために）愛は買えない」

me は間接目的語でなくても実質同じことですが、特に「自分（私）のために」という意味を表します。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/03/11 02:25

My father bought me this watch.「父が私にこの時計を買ってくれた」という言い方があります。

　これは SVOO という形で，give が代表的です。

　この曲の歌詞にあるとおり，
Money can't buy me love. であり，
通常，buy は人を主語にしますが，「お金」を主語にして，
SVO で，お金＋ buy ＋物としたり，
SVOO で，お金＋ buy ＋人＋物という形も可能です。
500 yen can buy me this book. 「500円もあれば，この本を買うことができる」

　すなわち，
Money can't buy me love. で，
「お金で，（私は）愛を買うことはできない」という意味になります。

No.1 回答者： makopun2 回答日時： 2007/03/11 02:00

(MONEY)CAN'T BUY ME LOVE＝「お金で愛は買えない」という意味なのだと・・・