DUO3.0より抜粋
A woman passed by me giving off a subtle scent of perfume .
It reminded me of my ex-girlfriend .
という文なのですが、 A woman passed my me まではわかります。しかしいきなり giving off と出てきます。perfume を giving off しているのは a woman だと思うのですが、それなら
A woman who is giving off a subtle scent of perfume passed by me .
と関係代名詞で表せますよね?DUO3.0の例文の構造はどうなっているのでしょうか?
回答よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1。
と関係代名詞で表せますよね?はい、表せます。
2。 DUO3.0の例文の構造はどうなっているのでしょうか?
主文: A woman passed by me ひとりの女性が通り過ぎた
副詞節:giving off a subtle scent of perfume ほのかな香水の香りを匂わせながら
3。関係代名詞を使うと(1)長くなる、(2)大切な言葉が文の終わりに来ない、という理由でこうなっているのだと思います。
第2文が言いたいことですから、perfume を最後に置く構文にしただけでしょう。
No.5
- 回答日時:
分詞構文で「~しつつ,~しながら」という感覚です。
passed by me「私のそばを通り過ぎた」という主となる動詞に対して,
give(gave) off ~「~を発する」が同時に進行している感覚。
主語は共通なので,give off の主語はもちろん a woman です。
A woman who is giving off a subtle scent of perfume
とすると,どんな女性が限定することになりますが,
もとの英語では,ただ「ある女性が」ということになります。
主語が長くなることを英語は嫌うので,そのためにも,後に回した方がいいです。
分詞構文,さらには付帯状況,同時進行のパターンなわけですが,
日本語訳はどうあれ,英語の感覚として「~しつつ」と同時
この感覚がわかるとこういう英語がよくわかるようになります。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6339846.html
さらに,「~して,そして~」というパターンになることも多いです。
実はこれは日本語での意味であり,英語の感覚としてはあくまでも「~しつつ」
Fill in ~という動作と,giving your opinion というのは同じ行為の別の側面にすぎません。
No.4
- 回答日時:
#2です。
補足です。>>1。 この文のgivingは現在分詞ですか?動名詞ですか?
僕は中学生の頃英語をサボっていたので、名前に自信がありませんが、下記の「分詞構文」(主文の主語と従属節の主語が同じ場合)だと思います。「分詞構文」ですから「分詞」でしょう。
http://www.enavi.info/gra/gra-bunshi-4.html
>>2。 現在分詞だとmeがgiving offしてるととれませんか?
me は目的格ですから「私に」です、だから匂いを受信する方で、発信する方ではありません(発信する方は I 「私が」です)。
No.3
- 回答日時:
>perfume を giving off しているのは a woman だと思うのですが、
そこまで分かれば十分です。
しかしA woman who WAS giving off a subtle scent of perfume passed by me.
でないといけません。
失礼ながらで書きますが、
二文を比較するとテンポが全く別物になってしまいます。元の文の方はスピードを落とさずに読み進めることができます。しかし省略せずに通じる単語をわざわざ挿入すると、話しをまどろこっしくなるので避ける方がいいです。pass は「通り過ぎる」という言葉ですが、関係代名詞でテンポが遅れると、「自分に気がつかずに通り過ぎた」という話しの流れが止まってしまい、恋愛小説の一場面のような表現が台無しになってしまいます。
「関係代名詞は不要な場合は省略されることがある」と思っている人が多いのです。しかし英語では逆で、「関係代名詞は必要な場合だけ使う」というのが正しい認識です。ですので、質問文のように分詞でつないだり、目的格の場合は100%省略され、使うととても不自然な言葉使いになります。
No.1
- 回答日時:
文法的な説明はしませんが、もとの文と書き変えた文では受けるイメージが全く違います
A woman passed by me giving off a subtle scent of perfume.
は、「通り過ぎた女性からかすかな香りがした」という感じ
A woman who is giving off a subtle scent of perfume passed by me.
は、「(意識的に)香りをまきちらしながら通り過ぎて行った」
別の表現をすると、前者は清楚な感じ、後者はbitchな感じ(a subtle scentではありますが、故意に行っているイメージはとれません)
ちなみに、giving offは単にwithに置き換えてもいいと思います
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 洋楽 次の魂・心に響く歌手・曲と同等か上回ると思われる歌手・曲があれば教えてください。 10 2022/11/26 21:27
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 この英文の受け身形について 2 2023/01/01 10:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法の説明 1 2022/09/09 16:08
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 数学 数学の文章で restriction off と domain off 5 2022/06/14 18:31
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 関係代名詞について質問します。 とある問題集の例文なのですが Do you know the wom 1 2022/11/26 13:53
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
何でこういう意味になるんですか?
英語
-
『Time to wind thing up』
英語
-
文法について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
英文中のbyの意味について People should be judged not so much
英語
-
5
この英文 教えてください
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
時制について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
下記の文法について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
文法について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
分詞構文
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
英文 訳
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
不定冠詞について質問です。 A woman passed by me giving off a su
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
花占いの英語
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
offer A to do の用法について
-
would you call me a taxiは正...
-
「(物)を(車から)おろす」...
-
無生物主語の文(bringとtakeの...
-
「元気をもらう」を英語でなん...
-
スペイン語のencantarについて...
-
back on meと聞くとどのような...
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
Do you want to return it?
-
スペイン語なのですが教えてく...
-
「これが私です。」
-
that節
-
proposeの後の動詞
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
「なぜあなたは~しないのです...
-
スペイン語 「~が好きです」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
この文の構造がわかりません
-
offer A to do の用法について
-
「これが私です。」
-
花占いの英語
-
weeksにはis???
-
「(物)を(車から)おろす」...
-
日本語でなんていいますか?
-
would you call me a taxiは正...
-
My mother warned me not to ta...
-
It makes me happy. It will ma...
-
無生物主語の文(bringとtakeの...
-
「Excuse me?」 「Everything O...
-
back on meと聞くとどのような...
-
all
-
無事に到着したら、確認のため...
-
不定詞と動名詞
おすすめ情報