形式主語のit について教えてください。

It is not who rules us that is important, but how they rule .
that is がなにを指しているのかご説明いたきたいです。
原文に戻せばWho rules us is not important but～なら分かりやすいのですが。宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/03/13 07:05

これは強調構文（分裂文）です。

「～なのは」的な訳をしたとしても、形式主語のように、it が何かを表しているわけではありません。

強調構文自体、否定文になっているので、そのままでは再現できませんので、とりあえず、
not を無視しましょうか。

WHO RULES US is important. 「誰が我々を支配するか」が大切だ。
むろん、この英語を形式主語を使えば、
It is important who rules us. となり、今回のような英語にはなりません。

WHO RULES US is important. で、WHO RULES US を強調すると、
It is WHO RULES US that is important. となります。

ここでは強調される it is と that の間で、not A but B になっていて、
「重要なのは誰が我々を支配するかでなく、（支配者が）どう支配するかだ」
のような意味になりますが、別に、

誰が支配するかでなく、どう支配するか、こそが大切だ。

と訳してもかまいません。

強調構文の it が何者で、何を指しているか、というのは誰にも説明できない構造で、
ただ、it is ～ that の間に入れる、としか言いようがありません。

No.1 回答者： 修士 回答日時： 2016/03/13 04:53

It is not who rules us but how they rule, that is important.

かな。

つまりthatはそれ以前の文全体を指している。

大切なのは誰が我々を支配するかではなくどのように支配するかだ。