アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

詳しい人求む！

そっちかよ　英語で

解決済

  • 質問者：oshiete_bitte
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

例えば、貴方が滅多にしない料理をしたとします。買い物面倒なので冷蔵庫の残り物を利用。そこそこの料理が出来上がり冷蔵庫も綺麗。

帰って来た嫁が一言：「あ～ら冷蔵庫が綺麗に成っている ♡♥」。（悲しいかな実話......）

わたし：「......そっちかよ......」

文脈によって色々な表現が有りそうですが、この「そっち」、「そっちかよ」にあたる部分を幾つかお教え頂けると幸いです。簡素なのがあれば。"pointless"だとポイントレス？

お知恵拝借。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

Is that it?

    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

う～む.....。投稿感謝です。

通報する
お礼日時：2016/03/29 20:27

No.3

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

ボソッと言うのでしたら


Ah...that...
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

初耳でした。参考になります。投稿感謝です。

通報する
お礼日時：2016/03/30 22:12

No.1

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

wife: Wow, the frige is clean!


you: You are missing the point, woman.

とか。
    • good
    • 3
    • 件
通報する
この回答へのお礼

missing its point,DARLIN....？ 投稿感謝です。

通報する
お礼日時：2016/03/29 14:22

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報