こういう文の読み方がわかりません 違う目的を読むと訳しちゃったりします どうやって訳すのですか？？

こういう文の読み方がわかりません
違う目的を読むと訳しちゃったりします
どうやって訳すのですか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/04/10 23:29

もう一点。

different は普通「違う」と覚えます。
A is different from B. で「A と B は違う」
２つが異なるもの、ということです。

different ＋複数の場合、その複数のものが何かある同じもので、
別の何かと違う、という可能性がないではありません。

しかし、普通はその複数のものがそれぞれ違っている、
ということで、ただ、当然その単語が使われる種類のもののはずなので、
日本語的には「さまざまな～」がぴったりとなるのです。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/04/10 23:23

for がありますよね。

私たちはさまざまな目的で（目的のために）（本を）読む（読書する）。

for があるので「目的を読む」にはなりません。

そして、普通、何を読むかがあるはずの read で、
それがない場合、（自動詞として）「読書する」と習います。
実際には本とは限らず、読む行為をする、ということですが、
たいてい「読書する」でいけると思います。