英語訳について

以下の単語の英語訳を教えてください。よろしく

「商船系大学」

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2016/06/04 04:59

商船「系」大学をそのまま英訳するのは難しいですが、商船大学ならあります。

https://kotobank.jp/jeword/%E5%95%86%E8%88%B9
https://www.kaiyodai.ac.jp/docs/outline/outline. …

collegeとするかuniversityとするかは学科を学ぶ期間によって選択していただければよいと思いますが、mercantile marineが商船です。

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/06/04 00:51

ちょっと商船大学と言われてもピンとこないのですが、

http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%95%86%E8%88%B9 …

こちらでは一つはnautical collegeという訳語がしめされてます。
nauticalは海事、航海のといういみです。

昔あった商船大は
Tokyo University of Mercantile Marine
などMercantile Marineをあてています。なので商船系大学は

college for mercantile marine
とも言えるかなと思いました。

No.2 回答者： nubewo2006 回答日時： 2016/06/03 09:41

Maritime university

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/06/03 09:37

一般的には　maritime university (college)　と称すると思います。