～は～と同程度にしか～ではない を英語でどう言いますか？

沖縄は、東京と同じくらいにしか暑くなかった。

を英語にすると、どのような文章が最適なのでしょうか。

沖縄は想像していたより暑くなかった
というニュアンスです。

No.2 ベストアンサー 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2016/06/09 11:32

「しか」のニュアンスを出すのが難しいですね。

No.１さんの
Its temperature was almost equal to that of Tokyo.
はきれいな英語ですが，「ほぼ同じだった」で，
「暑くなかった」が感じ取れないかも。

The temperature of Okinawa was no hotter than that of Tokyo.
ではいかがでしょう。
「東京と同じくらい，ちっとも暑くなかった」という感じになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。勉強になります。

お礼日時：2016/06/14 12:15

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2016/06/10 20:10

普通にthanを使えばいいです。

It was not hotter in Okinawa than expected.

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2016/06/14 12:16

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2016/06/08 10:36

>沖縄は想像していたより暑くなかった

Okinawa was not as hot as expected.

これに加えて東京と比較するならば、
Its temperature was almost equal to that of Tokyo.
と言えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時：2016/06/14 12:16