「In the STM market，a mere seven commercial publish

「In the STM market，a mere seven commercial publishers own around 30 percent of the journals，accounting for over 60 percent of the total revenue in that highly profitable market」を「STM雑誌の市場に、30%ぐらいの雑誌を持つわずかの七つの商業出版社らは、この高収益の市場の総収益の60%以上を占めている」に訳してみました。なんか変と思います。添削をお願いします。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/07/05 08:25

STMの市場では、ジャーナルの約30%がたった7社による自社発行であり、収益性が高いマーケットでの総収入の60％をそれらの会社が占めている。

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/07/05 02:28

日本語でかかれているそれぞれの内容は辻褄がありますが、構成がちょっと英語と違ってますね。

内容把握としては問題ないかもしれません。

STM雑誌の市場において30%ぐらいの雑誌をわずかの七つの商業出版社が出版していて、その七つの商業出版社がこの高収益の市場の総収益の60%以上を占めている。

うーんまだちょっとパットしませんが、、、