【宗教・イスラム教・コーラン112章】の意味を教えてください。 クーラ フワ アッラー フ アハド

【宗教・イスラム教・コーラン112章】の意味を教えてください。

クーラ
フワ アッラー フ アハド
アッラー フサーメド
レム イエリド
ワレム ユーレド
ワレム イエクル レフュー クフワン アハド

どういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： bragellone 回答日時： 2016/07/08 23:27

▲　（１１２章）～～～～～～～～～～～

云え、「彼こそはアッラー、独一者にして
自存者　もろ人の依り縋る御方なり。
彼は産み給わず　また生まれ給わず。
彼と比肩し得る者、何処（いずこ）にも非ず」と。
（小林淳訳：『聖クルアーン』　1988）
～～～～～～～～～～～～～～～～

▼　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
クーラ　　　　　　　　　　 say
フワ アッラー フ アハド 　　 he 〔 is 〕 Allah one
アッラー フサーメド 　　　　 Allah 〔 is 〕 lord ( eternal )
レム イエリド 　　　　　　　 not he-bears 〔 a child 〕
ワレム ユーレド 　　　　　　 and-not he-is-born
ワレム イエクル レフュー 　　 and-not one-is-sufficient to Him
クフワン アハド 　　　　　　 ? 　　one
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
☆　クフワーンが　分かりませんでした。

この回答へのお礼

みなさん回答ありがとうございます

お礼日時：2016/07/09 12:44

No.4 回答者： bragellone 回答日時： 2016/07/09 07:25

№１です。

末尾の≪イエクル≫は　≪ヤクン　he-is ≫の間違いでした。

▼　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
クーラ　　　　　　　　　　 say
フワ アッラーフ アハド 　　 he 〔 is 〕 Allah one
アッラーフ　サーメド 　　　 Allah 〔 is 〕 lord ( eternal )
レム イエリド 　　　　　　　 not he-bears 〔 a child 〕
ワレム ユーレド 　　　　　　 and-not he-is-born
ワレム ヤクン レフュー 　　　 and-not one-is to Him
クフワン アハド 　　　　　　 equivalent 　one
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
☆　クフワン（ equivalent ）が　どうしてクフィワンでないの
かがなお分かりませんが。

No.3 回答者： wintersnow3 回答日時： 2016/07/09 06:07

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

kufuwan
equivalent

N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب


http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=1 …


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


equivalent

(価値・数量など)同等の、同価値の、同量の、同意義の、(…と)等価値で、同等で、(…に)相当して、同価の

http://ejje.weblio.jp/content/equivalent


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

No.2 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2016/07/08 23:51

なんか日本語翻訳を読んでいると、しっくりいかない表現ばっかりで、さっぱりわからず。

そこで、インドのAbdelbasir Ojembarrena教授のスペイン語翻訳のコーランを読んでみると、

112. SURA DE LA ADORACION PURA
Mequí. Tiene 4 aleyas y descendió después de la sura "Los Hombres".

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

(1) Dí: El es Allah, Uno.
(2) Allah, el Señor Absoluto. (A quien todos se dirigen en sus necesidades)
(3) No ha engendrado ni ha sido engendrado.
(4) Y no hay nadie que se le parezca.

非常に分かり易いんですが、適切な現在日本語が浮かび上がってきません。