セルフサービスのgass stationは和製英語か。

タイトルについて、和製英語と思いますので、このまま英訳するとどんな感じになるのか、英語ではどういうのか、現在の日本では、まだその数1割にも満たないがアメリカではどんなぐあいか、セルフの法が安いのか、単位はガロンか、日本と違う習慣を教えてください。

No.2 回答者： neckon 回答日時： 2004/07/27 18:09

英語ではガソリンスタンドは gas station がもっとも普通の言い方だと思います。

セルフ・サービスのところなら a self-service gas station ですね。

No.1 回答者： Shitsukingo 回答日時： 2004/07/27 17:30

セルフサービスは立派な英語です。

辞書にも載っています。
ガソリンスタンドは和製英語ですが。

で、少し前の記憶で申し訳ないのですが。
アメリカのガソリンスタンドは（といっても行ったのはカリフォルニアですが)たいていセルフのようです。
やはりガソリン代は安いようですね。
単位はガロン(約3.785リットル)です。
私がいたときは大体日本の1リットルと向こうの1ガロンが同じくらいの値段でした。(約1/4)
ただし、あちらのガソリン代は石油相場とほぼ連動しているので、今は高いかもしれません。
ちなみに、お店の人が入れてくれるようなスタンドをフルサービスなんて言うようです。

あとはまぁ、日本のセルフも似たようなシステムですね。