No.2ベストアンサー
- 回答日時:
どちらもラテン語です。
ただし、最初の方の歌詞“In flammetus et accentus”は“Inflammatus et accentus”の間違いです。確認してください。宗教曲の歌詞には異なるヴァージョンがあります。ドヴォルザークが作曲に使用したテキストは“Inflammatus et accentus”の方で、“Flammis ne urar succensus”ではありません。細かい文献的なことまではわかりませんが、“Inflammatus et accentus”は、13世紀ごろに作られたオリジナルのラテン語のテキストによるもので、もう一方の“Flammis ne urar succensus”は、16世紀以降にローマ・カトリック教会の聖歌集としてまとめられた“Graduale Romanum”のテキストです。この「グラドゥアーレ・ロマヌム」は、日本では「公教会祈祷文」として訳されているもので、通常宗教曲の歌詞として紹介されるのはこちらの方だと思います。しかし、Stabat Materはいろいろな作曲家によって書かれていますが、テキストは細かいところで違いがあります。ドヴォルザークは、ざっと見たところ「グラドゥアーレ・ロマヌム」のテキストを用いているようなのですが、“Inflammatus et accentus”の部分だけオリジナルのラテン語のテキストを使っています。たぶんその一か所の違いを見逃して、標準的な「グラドゥアーレ・ロマヌム」のテキストを誤ってそのまま掲載してしまっているものと思います。もしかすると、専門家による正確な資料ではないかもしれません。
ドヴォルザークがなぜそこだけオリジナルのラテン語テキストを使ったかについては特に記録は見当たりませんが、何人かの作曲家のStabat Materを比較してみると、“Inflammatus et accentus”を用いている作曲家がほとんどのようです。「グラドゥアーレ・ロマヌム」は、1577/78年にパレストリーナなどによって編纂され始めたようですが、そのパレストリーナ自身のStabat Materでも、この部分は現在の「グラドゥアーレ・ロマヌム」の“Flammis ne urar succensus”というテキストではなく、13世紀以来のオリジナルである“Inflammatus et accentus”を使っています。そのほか、ペルゴレージ、ロッシーニ、また新しいところではプーランクなども“Inflammatus et accentus”を採用しており、作曲に際してはこちらの方が標準的ともいえます。比較的新しい方の“Flammis ne urar succensus”というテキストは、今まで私が見て比較した作品の中ではヴェルディだけが使用しています。ちなみに、ハイドンのStabat Materも「グラドゥアーレ・ロマヌム」のテキストのように見えますが、この部分は上の二つのヴァージョンとはさらに違い、“Flammis orci ne succendar”となっています。現在オリジナルのラテン語テキストとして流布しているものにしろ、「グラドゥアーレ・ロマヌム」にしろ、多数の異本を比較編纂しているわけで、もともと何種類ものテキストがあるので、作曲家によって微妙にテキストに異同があるのは当然のことと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
サンクトゥスの歌詞の流れ
-
≪この曲教えてください≫聖歌?...
-
ラテン語の賛美歌集
-
ピエイエズの歌詞
-
和訳と読み方
-
プラネテスの挿入歌
-
ワーグナーのオーケストラの曲...
-
「ヴァイオレット・エヴァーガ...
-
adoの唱ですが、 ラタタタタの...
-
帝劇にジーンズはダメなの?
-
最初に、「今夜のTBSは」ってい...
-
オペラかクラシックなのですが...
-
Operaのブックマークを整理したい
-
オペラアリアのソプラノで悲しい曲
-
オペラ魔笛のザエストロ
-
海外のオペラ業界では学歴と人...
-
中高校の合唱コンクールの生徒...
-
第九超初心者(合唱)にアドバイ...
-
声域がソプラノを含む日本人女...
-
オペラの「演奏会形式」と「オ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サンクトゥスの歌詞の流れ
-
ピエイエズの歌詞
-
歌詞が同じで違う曲
-
和訳と読み方
-
ナウシカ・レクイエム この曲...
-
「レクイエム」と言えば?
-
童謡、唱歌の歌詞が載っている...
-
『戸惑い』を感じさせる曲を教...
-
カルミナ・ブラーナのもう一つ...
-
ラテン語の発音を教えて下さい
-
ラテン語の賛美歌集
-
ホラーでよく使われる可愛い声...
-
プラネテスの挿入歌
-
フォーレのレクイエムの単語ご...
-
ロシア民謡「黒い瞳」の歌詞を...
-
風の谷のナウシカの中で流れて...
-
ホラーでよく使われる可愛い声...
-
ドラえもんが出てくるHIPHOP
-
第9の歌詞がドイツ語と日本語...
-
負け犬達のレクイエムのギター...
おすすめ情報