「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Aria」の歌詞の意味を知りたいです。
翻訳サイトなどで調べてもわからなかったので、我こそは!という有識者の方、ぜひ翻訳をお願いします。
Krushevi talana su, evira tu melino
E sena kri orna vetu, efi nasorane.
Fulana krasa vena. Krasa vi turana.
So turani, sherava rito enesa viru.
Se nera krito felani. Se runa vala krushevi.
A va nase, ruso mivi, A tuse, vaseto.
A tuse, vaseto!
こちらの歌詞は何語でしょうか?
どちらの国の言葉なのでしょう。
古語ですか?それともラテン語??テルシス語??
エヴァン・コール氏が書き下ろしたオリジナルのオペラのようです。
皆さま、ぜひお力を貸してください。
どうぞよろしくお願いいたします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
その歌に出てくる言語はどこの言語かについて、Reddit では次のようにいろんな人がいろんなことを言っています。
4 yr. ago
Anyone knows language of first song that starts this episode? I mean The Songstress Aria song language.
4 yr. ago
Everyone says that's Nunkish - language of Violet's world
4 yr. ago
But Violet said she doesn't understand the lyrics of the song. I wonder if that is Nunkish.
Besides, Irma said she wants more people being understood songs in opera, so she is planning to have a modern opera play and requests Violet to write lyrics for her. I guess the language of The Songstress Aria is somehow ancient language in Violet's world.
4 yr. ago
Other thing that came through my mind is that perhaps it's actually our world language expect it's like small country or tribe language. But I guess it might actually be Nunkish as you mentioned. Maybe KyoAni made "new" and "old" version of this language?
4 yr. ago
Honestly, i can't understand what performers say in operas in my own language. They use very arcaic expression, tone, sing... it just makes perfect sense Violet doesn't understand it
4 yr. ago
I read somewhere that it's the equivalent of latin in Violet's world so it's not Violet's language but it is a language from her world.
こういったやりとりがあったのですね!
ありがとうございます。
なるほど。テルシス語か、古語か、造語かも…といったところでしょうか。
内容が分かればさらによいのですが…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 固有名詞に不定冠詞はつくのか。 3 2022/10/26 18:10
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
- アニメ ヴァイオレット・エヴァーガーデンが金曜ロードショーで昨日やってましたが、あれはアニメの続きみたいな感 2 2022/11/26 09:03
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 英文法教えて下さい 2 2022/12/27 11:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
- 日本語 「穂なれ」 教えて! 3 2023/05/08 11:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
帝劇にジーンズはダメなの?
-
オペラアリアのソプラノで悲しい曲
-
スープレットについて。
-
教えてください。皆様を魅了す...
-
オペラ~歌劇ラ・ワリーについて
-
挿入歌を教えてください!
-
デアゴスティーニのオペラDVDの...
-
「バットマンビギンズ」のオペ...
-
ワーグナーのオーケストラの曲...
-
中丸三千絵さんの『愛のアダー...
-
バイオリン曲「Home sweet home...
-
日生劇場のオペラの服装
-
歌舞伎についてお伺いします。
-
楽劇と歌劇
-
鳥さしパパゲーノってなに?
-
コシファントゥッテのアリア日...
-
オペラコンサートの終了時刻
-
ロマン派のオペラって?
-
モーツァルトはレクイエム作曲...
-
宗教曲(女声アリア)のオスス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
私はホテルフロント従事者です...
-
クラシック、JAZZ、オペラ、バ...
-
ワーグナーのオーケストラの曲...
-
ファウストと言うオペラについ...
-
リゲティ『マカーブルの秘密』
-
バイオリン曲「Home sweet home...
-
帝劇にジーンズはダメなの?
-
オペラでの服装
-
オペラかクラシックなのですが...
-
タンホイザーのストーリー解釈
-
闘牛士の歌のフリ仮名
-
楽劇と歌劇
-
トゥーランドットの感想教えて...
-
オペラアリアのソプラノで悲しい曲
-
Operaのブックマークを整理したい
-
オペラ鑑賞時の服装について 女...
-
教えてください!オペラ初心者...
-
女性向けの明るいイタリア語の...
-
作詞家について
-
作曲家ウェーバーとモーツアル...
おすすめ情報
まだまだ募集しています。
よろしくお願いします!