翻訳をお願いします。 海外の方とお酒の話をしてたのですが I never was really bi

翻訳をお願いします。
海外の方とお酒の話をしてたのですが I never was really big on wine
と返事が来ました全然訳せず困っています
教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： 東山治 回答日時： 2016/11/15 11:35

I never was really big on wine.

（僕は）もともとあまり酒が大好きというわけじゃなかったんです。

★本当は I don't like wine. と言いたいのでしょうけど、それをはっきり言ってしまうと（もしかしたら酒が好きかもしれない）相手に対して失礼になっては困ると思って、過去形にして、さらには "never ... really big on wine" というふうに言葉を和らげているのでしょう。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/14 22:21

be big on ~

http://www.eigo-kaiwa.com/phrase/im-not-so-big-o …

私はワインはほんと、全然得意じゃないの。

私はワインはほんと、全然目じゃないわ。