Do we have a problem? の意味

“Do we have a problem? ” の we について教えて下さい。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
① Amy ; Chad, how long have you lived in Japan?
You should learn more about geography.　
② Chad； I won't take that from you, Amy.
③ Amy ； Chad! Do we have a problem?

① エイミー；　チャド、あなた、何年日本に住んでいるの？
　　　　　　　もっと地理を勉強しないとね！
② チャド　；　 エイミー、君だけには言われたくないよ。
③ エイミー；　チャド！　何か文句ある？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

上の会話文で、エイミーの③発言には we が使われており、
チャドと自分の2人をイメージしているように思われます。

しかし、チャドの②発言は、エイミーが皮肉（①発言）を
言ったことに端を発しているので、
「私の言ったことが何か問題あるの？」という意味で、
③発言は、“Chad! Do I have a problem?”　と言いそうな
気がします。

上の会話で we を使う意味や、 I としても良いかなどを
教えて下さるとありがたいです。
どうぞ宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/25 13:46

problem 問題、厄介ごと、こじれた関係、込み入った疑問

アドバイスを素直に受け取っていない様子なので、

we「私たちの間に行き違いでもあるの、どうかしたの、気分でも悪いの、」
I 「私が問題？　何か悪いこと言った？」

この回答へのお礼

回答して頂きありがとうございました。
we と I ではやはりニュアンスが違うということですね。

お礼日時：2016/11/26 01:11