私はスーサイド・スクワッドという 映画がとてもとても大好きです ですが英語が苦手でどうしても上手く訳

私はスーサイド・スクワッドという
映画がとてもとても大好きです
ですが英語が苦手でどうしても上手く訳せません

英語ができる方いましたら
よろしくお願いします(;_;)

No.3 ベストアンサー 回答者： 赤と黒 回答日時： 2017/01/07 16:39

needのSVO to doですね。

「人（O)に～してもらう必要がある」

主語（S）：I＝私は、
動詞（V）：need=もらう必要がある
目的語（O)：a gangsta=一人のギャングスタに
to do: to love me=私を愛して

I need a gangsta　ｔo love me
私は一人のギャングスタに私を愛してもらう必要がある

という「私は誰々に～～してもらう必要がある」という一文の追加情報として、

love me better Than all the others do＝他の誰よりも私を愛してもらう（必要がある）
To always forgive me＝いつも赦してもらう（必要がある）
Ride or die with me＝一緒に乗ったり、死んでもらう（必要がある）

というのがあり、それが、

That's just what gangsters do
ギャングスターの仕事でしょ。

と言ってるわけです。

省略された箇所を復元すると、こうなります。

I need a gangsta to love me better Than all the others do
(I need a gangsta) to always forgive me
(I need a gangsta to) Ride or die with me

この回答へのお礼

有難うございます(´･ ･`)！
とても詳しく説明してくださって
とても感動しています

まとめるとどういった
文になるんでしょうか...(´･ ･`)

お礼日時：2017/01/07 18:18

No.5 回答者： enigmaintokyo 回答日時： 2017/01/12 19:35

私のためなら死んでもいい、ってくらい誰よりも私を愛してくれるワルが必要なの。

ワルならそれくらいじゃないとね。

No.4 回答者： 赤と黒 回答日時： 2017/01/09 20:41

＞まとめるとどういった

＞文になるんでしょうか...(´･ ･`)

もう、ご自身で導き出せるだけの情報を与えたつもりです。
少しはご自分で考えてみましょう。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2017/01/09 21:38

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/06 16:21

ギャング服がいるわね、もっとすてきになるには。

他の奴らに負けないで、
いつも一緒させてよ、乗る時も死ぬ時も。
まんまギャングスターだね。

この回答へのお礼

有難うございました(;_;)

お礼日時：2017/01/07 23:28

No.1 回答者： happynew嫌嫌 回答日時： 2017/01/05 22:18

http://cinema.eonet.jp/title/detail?id=78109