A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
う~ん、これだけでは訳しにくい。
日本語の単語だけ言われても、訳せないと思って下さい。
リンゴは英語で apple だろうと思われるかもしれませんが、apple, an apple, the apple, apples, the apples で、全然意味が違うんです。
たとえば、「じゃ、現地集合ね」というときの「現地集合」と、「現地集合の時間」の「現地集合」では、訳が違ってくるんです。
あえて、冠詞抜きで名詞で訳せば
rassemblement sur place
かな。
「じゃ、現地集合ね」だったら、
Bon, alors, on va se rassembler sur place.
とか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 消費者問題・詐欺 これは国際ロマンス詐欺でしょうか 4 2023/02/09 15:30
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 英語 大学3年です。フランス語を頑張りすぎて英語がほとんどできなくなりました。もし半年英語をみっちりやれば 4 2023/06/07 09:43
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
デートで現地集合って・・・
-
アメリカの小学校の予防接種
-
タイ旅行で風俗に行った主人が...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
アジア人って、なんで身体・容...
-
なぜ中国では日本のAV女優さん...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
国際電話らしいのですが?最近...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
付き合う前の中国人女性とデー...
-
インド投信をどう思いますか。...
-
外国に日本にあるようなインタ...
-
観世音と観音の違い
-
ビール飲んだ後ドリアンは 何時...
-
中国につきものの、「アノ匂い...
-
青い飯はなんでしょうか?
-
中国人って総じて頭悪いですよ...
-
中国で女性の家に行く事の意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デートで現地集合って・・・
-
高校の同窓生15人ほどでの 一...
-
埼玉高速鉄道を利用して飯田橋...
-
海外旅行、SIMカードの仕組みが...
-
臓器移植などの高い手術代
-
台湾旅行
-
中国の香醋の値段
-
有楽町のコメダ珈琲は平日朝8時...
-
アメリカの小学校の予防接種
-
現地集合ってフランス語でなん...
-
台湾新幹線
-
ワーホリでいまパリにいます。 ...
-
香川県の名産物を東京で買いたい
-
一緒に行きたくない同僚と研修...
-
セゴドン(西郷殿)のaccent
-
物産展
-
海外でのウィルスソフト継続使用
-
非居住者、非永住者の定義(外...
-
兵庫県・宝塚市で植木(庭木)...
-
タイでiPhone3GS(SIMフリー)...
おすすめ情報