訳をお願いします。。。

(1)Now, he usually comes by after school because scool gives us more to talk about.
前半は「今、彼はたいてい放課後までに来る」であっていますか？その次の「学校は、より『to talk about』を私たちに与えてくれる」の、『to talk about』が訳せません。

No.6 ベストアンサー 回答者： hachiko203 回答日時： 2004/08/15 19:43

#３です。

なるほど。私はmoreが何と比較してmoreなのかを
把握できていませんでした。

No.5 回答者： aalext 回答日時： 2004/08/15 18:02

こんにちは。

「そのほうが話す事がたくさんあるので、彼はたいてい、放課後にやってくる」

●そのほうが＝他の時間帯にやってくるよりも

●comes by＝立ち寄る

●more to talk about＝more things to talk about

●Now＝「今では」？　前の文による

●放課後だと１日の大半が終わった時間帯なので、話したい出来事などがより多くありますよね。
筆者とheの間に、毎日のように会って話をする習慣がある事が伺えます。

ご参考になれば。

No.4 回答者： masaki2003 回答日時： 2004/08/15 16:05

前後の文面で意味合いが変わるのでなんとも言えませんが、「talk about」は、「雑談する」という使い方もしますし、「comes by」も「手にする・機会を得る」とも考えられる気がします。

「まぁ、彼は放課後に大体、雑談をしているよ」「彼は放課後にしているよ、放課後のほうが色々と雑談できるから...。」のような感じのようにも思えます。

No.3 回答者： hachiko203 回答日時： 2004/08/15 07:24

#２さんがおっしゃるようにbyは「～まで」の意味ではなく、come byで「立ち寄る」の意味だと思います。

to talk aboutはmoreを修飾しているんですね。
直訳すると「より多くの話すべきこと」となります。
このようなto不定詞の使い方としては、things to do（やらなければならない事）等があります。

つまり学校生活について色々話したいこと、学校では話し足りないことがあるので、"彼"は大抵筆者のうちに放課後寄って行く、のでしょう。

No.2 回答者： aki628 回答日時： 2004/08/15 03:22

日本語翻訳テストの答えではないですが，話し手の言いたい意味の内容としては、

”学校が、私たちに、 もっと話したい事(more to talk about)を、与えてくれるので、彼は、この頃、学校が、終わった後(after school)、よく訪ねて来ます(comes by)。”

No.1 回答者： mizuki_h 回答日時： 2004/08/15 03:09

「to talk about」は「そのことについて話す」かな？

前半部分はそれで合っていると思います。
「Now」は「さて」とか、文の頭に付ける言葉の場合もあるかもしれませんが……。
それは前後の文章から判断した方が良いかもしれません。

普段彼が放課後までに学校に来るのは、学校の方がそのことについて（この文章だけだと何のことについてか分かりませんが）話せるから、という意味でしょうか。

自信はありませんが（＾＾；