At firstを文頭に置いたとき、カンマをつけるかつけないかで意味が変わるか

「あなたのお母さんは若く見えます。最初、あなたのお姉さんだと思いました。」
という文を英文にする問題で、解答は「最初、」を"At first,"とカンマをつけていたのですが、カンマをつけない文章もたまに見る気がします。At firstを文頭に置いたとき、カンマをつけるかつけないかで意味が変わるんですか？

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/05/15 08:52

意味自体はかわりません。

1．「最初」を強調する場合、つまりこのあとの、「二番目」「三番目」と比較する文章が続く場合には、At first,とカンマで明確にこの文章が最初だと示す必要があります。
2．話ことばをそのまま文章にしたことをにおわせる場合は、短い文章でも息継ぎの意味で、カンマを入れることはあります。
この2つ以外カンマがなくても文章の読み間違えなどがなければ、基本カンマは入れる必要がありません。

No.1 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/05/14 21:27

"at first"だけなら変わりません。