私はシンガポールのお金に4つの異なる言語を発見しました、という文を英文にすると、 I found f

私はシンガポールのお金に4つの異なる言語を発見しました、という文を英文にすると、
I found four different langages on Singapore.
となりますが、なぜSingaporeの前につくのがonなのでしょうか？
inではだめなのですか？

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/05/16 11:20

質問文では単語が足りていません。

I found four different langages on Singapore money.
と言うことですね。

何かの上に「接触している、付着している」ことを表すのがonです。
There are some books on the desk.　机の上に数冊の本がある。
Can you see a fly on the wall?　壁にとまっているハエが見えますか？

シンガポール紙幣の表の上側には、マレー語/中国語/タミル語/英語で、
Singapura/新加坡/சிங்கப்பூர் குடியரசு/Singapore
と記されていますね。紙の上に印刷された状態なので、onとなります。

しかし、inとは「～の中に」で、ある場所や位置にあることを表しています。
Do you have a pen in your hand?　あなたは手(の中)にペンを持っていますか？

比較的広い場所を表す時。
They are staying in Paris now.　彼らは現在パリに滞在している。

月、季節、年を表す時。
in May　５月に
in summer　夏に
in 2024　2024年に

詳細は英和辞書を引いて自分で調べてみて下さい。
in/onには明確に違いがあるので、ノート等に書き出して対比させて覚えるのがいいと思います。

No.1 回答者： そこらへんの物知りな人 回答日時： 2024/05/15 19:17

inとonは平たく言えば、inは中に、onは付随しているイメージです。

なので、お金の"中に"4つの言語があるというと不自然みたいな感じです。
お金"に"言語があるわけですからね。