英語で日本のスポーツという時 Sport of japanとJapan's sport どちらが良い

英語で日本のスポーツという時

Sport of japanとJapan's sport

どちらが良いのでしょうか？どちらでも大丈夫ですか？

No.2 回答者： Ginzang 回答日時： 2017/06/05 23:53

クリストファ・バーナード氏という英語学者の英文法解説によると、いずれも文法的にはありうるが、

国、例えば「日本」について、
それを国土・領域として考えるとき、"of Japan"を、
人々や社会の集まりとして考えるとき、"Japan's"を使うという。
(「日本人英文法の意外な穴」
http://igainaana.blog4.fc2.com/blog-entry-32.html ）

となると、問題の2つの表現は、
"(a) sport of Japan"ならば、「日本で生まれた、土地に根付いたスポーツ」「（プレイヤーの国籍を問わず）日本国内で行われているスポーツ」、
"Japan's sport"ならば、「日本の住民が行っているスポーツ」「日本の自治体・企業などが行っているスポーツ」、
という具合に意味が異なっていることになる。
どちらも「日本のスポーツ」と言えるもので、場合によっては、自分がどちらの意味に伝えたいかによって使い分ける必要がある。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。

お礼日時：2017/06/06 07:01

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/05 23:42

「日本のスポーツ」ってそもそも何ですか？　蹴鞠とか？　どういう文脈でお使いになるのでしょう？