「彼女を縁に、雪子は彼と両思いになった」の「縁』はどういう意味でしょうか

「彼女を縁に、雪子は彼と両思いになった」の「縁』は何でしょうか。状況からすると、「彼女を通じて」とか「彼女のおかげで」になるかもしれないが、それは正しいでしょうか。教えていただければ嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： meiwei 回答日時： 2017/06/12 19:27

そんな感じだと思います。

私がぱっと思い付いたのは、「彼女をきっかけに」です。
個人的な感覚ですと、縁とはあとあと気づくものですから、「彼女は彼との出会いに重要だった」と発言者が過去を振り返っているという状況が想像されます。

この回答へのお礼

回答していただいていただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/06/13 04:07

No.2 回答者： CardBoy 回答日時： 2017/06/12 20:30

作家の出身地によって、その人の育ったところの方言や言いまわしなどが

本人は気がつかずふと出てしまうことがあります

「縁で」というのはどこなんでしょうか
関東で言うでしょうか

これを書かれた人の出身地の言い方かもしれませんね

で、私は「彼女をきっかけに」ではないかと

この回答へのお礼

作家が大阪の出身だと知っていますが、大阪ではそんな言い方は普通なものだかどうかわからないんです。それでも教えていただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/06/13 04:11