大至急お願いします‼︎‼︎
お世話になった台湾の友人に手紙を出したいので、以下の文を中国語(繁体字)に訳して頂けませんか?
少し長いですが、よろしくお願い致します。
この間は〇〇の家に泊めてくれてありがとうございました!台湾の方の生活を知る事が出来て、すごく貴重な体験になりました。
滞在中、いろんな所に連れて行ってくれたり美味しいご飯を食べたり本当に本当に楽しかったです。台湾の文化や中国語の事を教えてくれたり、本当にいつも優しくしてくれてありがとうございました。あなたは凄く話しやすく、あなたとのお喋りは
楽しかったです。
私は台南の街が本当に大好きになりました。あなたは2日間で充分だと言ったけど、私はもっと居たかったです。もっともっと台湾の事を知りたいし、本当に中国語を勉強したいと思いました。
次回台湾に行った時はきっとまた台南にも訪れたいです!!!その時はまた会ってくれますか?
〇〇も日本に来る時は絶対に教えて下さいね。その時はぜひ私の家に泊まって下さい!今度は私がいろいろ案内します!日本にも美味しい物がたくさんあります。卵かけご飯、一緒に食べましょう(笑)
鶴を折り紙で作りました。日本では鶴は健康への願いと平和の象徴とされています。気に入ってもらえると嬉しいです。
元気でね。また連絡します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
感謝這幾日對我的收留款待!了解了許多關于台灣的生活,真的是很寶貴的經驗。
在台灣的日子,妳帶我去很多好玩的地方還請我吃美食真的很開心。總是耐心的告訴我台灣的文化和關于中國的知識真的很感謝。妳很平易近人,和妳聊天真的超愉快。
去了台灣之後,我非常喜歡台南的街。雖然妳說玩兩天已經足夠了,但我還想多待壹陣。我還想知道更多關于台灣的事,也真的很想學習中文。
下次去台灣的時候壹定還要再去看看台南,那個時候還能再見面嗎?
如果妳下次要來日本的時候壹定要告訴我啊,壹定要請妳住在我家。下次就由我帶妳去到處high,日本也有好多好吃的,我們壹起吃生蛋拌飯吧!
我還做了紙鶴,在日本,鶴可以祈禱健康同時又象征著和平。如果妳喜歡的話我也很開心。
要元氣滿滿哦,再聯絡。
No.1
- 回答日時:
在此期間,非常感謝你在家裡百停止!並且可以知道台灣人的生活,它成為非常寶貴的經驗。
在您入住期間,真的真的很喜歡吃好吃的飯,他常帶我去很多地方。或者告訴你,台灣的文化和中國人,真的很感謝你為我總是輕輕地。你很容易溝通,與你聊天
這很有趣。
我變得很喜歡這個城市台南。但是,你說,這是足夠了兩天,我想留更多。我想知道的是越來越多的台灣,我真的想了解中國。
當我去到下一個台灣當然也想在台南參觀! ! !或者你會在那個時候會見?
請告訴我絕對當百也來到了日本。在那個時候,請一定住在我的房子!現在,我將是不同的指導!還有美味的東西是很多日本。 TAMAGO Kake的悟飯,咱們一起吃(笑)
我們做了摺紙的起重機。在日本,起重機一直的願望和和平健康的象徵。我希望你喜歡它。
很好。聯絡。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
繁体字のお手紙を添削していただきたいのですが、お願いいたします。
中国語
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助けて下さい。 台湾のご家族の方に手紙を出したいので、以下の文を中国語(
中国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
香港人へお礼の手紙
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
中国語できる方にお願いしたい...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
ファンレター、中国語に翻訳お...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
龍のつく人名
-
「こき使う」の「こき」って?
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
鳴呼の意味と読み方
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
なぞなぞ
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
北京語って美しいですか?
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
「給我~」と「清給我~」
-
香港人へお礼の手紙
-
台湾語
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
中国訳お願いします。
-
中国語でわざわざ私のためにお...
-
至急お願いします! 中国語(繁...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
すみません。中国語に翻訳おね...
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
中国語(台湾華語)がご堪能な...
-
中国の歌の歌詞の翻訳をお願い...
おすすめ情報