このロシア語は何が書いてあるのですか？ Вчера мы занимались на сексом

このロシア語は何が書いてあるのですか？

Вчера мы занимались на сексом весь день.

No.6 回答者： ナターリャ 回答日時： 2017/07/26 09:08

皆さんのご答えは正しいですけど、ロシア語の文法によると、ここは[на]が書き間違いです。

それは確かです。
[на]を抜くと、全部は正しくなります。

ネイティブの意見です:)

No.5 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/07/23 16:41

だいだい、gadovoaさんの答えで合っているんですが、「一日中」のところは厳密には「日中ずうっと」の方が正確です。

つまり、夜は夜で ちゃんと休んだということです。
一日中は ロシア語では 正確には весь деньではなく、целые суткиと言います。

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/07/22 21:40

No.3 さんのご回答より、

》 間違ってるところを見ると、ネイティブじゃありませんね。

×「на сексом」がおかしいですね。

No.3 回答者： ten-temari 回答日時： 2017/07/22 18:14

No.2さんの書かれている意味だろうとは思いますが、

間違ってるところを見ると、ネイティブじゃありませんね。

No.2 回答者： gadovoa 回答日時： 2017/07/22 14:02

釣りではなく？「昨日私たちは一日中セックスしていました。

」です。「секс」は「sex」です。

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/07/21 07:42

Вчера 　昨日

мы 　私たちは
занимались 　していた
на сексом 　？
весь день.　一日中