意味がわからなくて困っています。
She slept in what must have seemed to someone of her background highly primitive conditions.
「彼女は自分の経験上、とても原始的な状況にある誰かだと思われたにちがいないもので眠った????」
お粗末な訳ですみません。どなたか正しい訳を教えてください。
(中国の奥地に行って、現地の人のお宅に泊めてもらった女性の話だと思います。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
someone of her backgroundは、「彼女が本来属している環境に居る誰か」のことではないかな?
「知人達にはかなり原始的な状況に見えるに違いないもの(家?寝袋?)
の中で眠った」では?
自信なしにマークしましたが、構文解析にはそこそこ自信有りです。
あとは適切な言葉の選択かな?
この回答への補足
みなさん、回答をありがとうございました。
みなさんの回答が、特に「someone of her background」の訳が違っていて、私自身、これが正解!とは決められません。
ということで申し訳ありませんが、ポイントは回答してくださった順番につけさせていただきます。
今後もよろしくお願いします。
回答をありがとうございました。
「someone of her background」は「知人達」という意味とのこと。
また見直して見ます。
ありがとうございました。
No.6
- 回答日時:
1(She slept in)・・・彼女は ~(「in~」)で 眠った
2(what must have seemed to someone of her background highly primitive conditions)
(a) what have seemed to・・・「~には、と思えるようなもの」
(b) someone of her background・・・「彼女の生まれ育った世界の人」
(c) ・・・かなり原始的な(粗末な)状況
「what」=「highly primitive conditions」は同格関係(補語)
彼女が生活していた世界からみると、かなり原始的な(お粗末な)状況(=野宿、木陰など場所や寝具の有無など“眠る”際の状況全体)と映るに違いない状況で眠った。
この回答への補足
みなさん、回答をありがとうございました。
みなさんの回答が、特に「someone of her background」の訳が違っていて、私自身、これが正解!とは決められません。
ということで申し訳ありませんが、ポイントは回答してくださった順番につけさせていただきます。
今後もよろしくお願いします。
No.5
- 回答日時:
すみません、訂正です。
「彼女を知っている誰かが見たらすごく原始的な状態に見えるに違いないものの中で彼女は眠った」と書きましたが、have seemed という現在完了を使っているので、厳密に言えば、「…原始的な状態に見えたに違いない~」になります。
もしmust という助動詞がなければ、She slept in what seemed to ~ になるはずで、過去形で表せます。助動詞must があるために次にくる動詞は原形でなければならず、過去形のseemed を直接持ってこれないので、過去のことを言う場合にもhave seemed という現在完了形にしなければならないのです。
なお、must を使った現在形では、must seem でOKです。
この回答への補足
みなさん、回答をありがとうございました。
みなさんの回答が、特に「someone of her background」の訳が違っていて、私自身、これが正解!とは決められません。
ということで申し訳ありませんが、ポイントは回答してくださった順番につけさせていただきます。
今後もよろしくお願いします。
回答をありがとうございます。
「彼女を知っている誰かが~」という意味なんですね。
この点で、ちょっとまた見直してみます。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
slept in what は、「what 以下のものの中で眠った」という意味ですから、what 以下がどういう状況であったかというと、
what must have seemed to someone of her background highly primitive conditions は、
「彼女を知っている誰かが見たらすごく原始的な状態に見えるに違いないもの」ですから、全体の意味は、
「彼女を知っている誰かが見たらすごく原始的な状態に見えるに違いないものの中で彼女は眠った」になります。
someone of her background は「彼女に縁がある誰か」つまり「彼女を知っている誰か」ということになります。
No.3
- 回答日時:
ちなみにこの場合、someone of her background のsomeoneはイコールherです。
訳すとすれば「彼女のようなバックグラウンドを持つ人」というカンジかな?
この回答への補足
みなさん、回答をありがとうございました。
みなさんの回答が、特に「someone of her background」の訳が違っていて、私自身、これが正解!とは決められません。
ということで申し訳ありませんが、ポイントは回答してくださった順番につけさせていただきます。
今後もよろしくお願いします。
おおー。
「someone of her background」=herなんですか。
そういう考え方もあるんですね。
またこれから見直してみます。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ここでのbackgroundは、その人がこれまで生活してきた環境のことを指していると思われます。
おそらく、先進国からその「中国奥地」を訪ねた人ですよね?日本語に訳すのはヘタで自然な文章にはならないですが、
彼女にとっては非常に原始的(野蛮、といってもいいかも)と言えるに違いない状況のもとで眠ることになった
・・ぐらいのところでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
命令形ではないのに命令してい...
-
大学1年です。 今度初めてTOEIC...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
いつも時間が過ぎるのが遅く感...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英語が苦手な高校生のTOEIC対策
-
大学受験で英語をそれなりに頑...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
TOEICスコアの書き方
-
英語 cleanとcleaning
-
英検準1級って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
somebodyとanybodyの違いがわか...
-
enable と can の使い方の違い...
-
英語の質問
-
someone と someone else
-
I'm looking for.someone ( ) m...
-
send for ~を呼びにやる とあっ...
-
Do you like someone の意味を...
-
使い分けのコツを教えて下さい。
-
洋楽で、
-
「誰かわかる人はいますか?」...
-
Somebody(Someone)は文頭に来て...
-
I also go to the Honcho Summe...
-
誰かが分からないけど、誰かに...
-
日本語に翻訳出来る方よろしく...
-
Anyone と Everyone
-
いつもお世話になっております...
-
みたいだけどって!?
-
“There is/are” or “have/has” ...
-
上手く和訳ができません。
-
( )の中から適せつなもの...
おすすめ情報