ショート カッツ（short cuts）をごらんになった方

よろしくお願いします。
質問タイトルの洋画作品の紹介を見たところ、おもしろそうなので、今度見てみようと思います。
なんとなく、タイトルの「ショートカッツ」の意味をわかって観たほうがよさそうに思うので、
ごらんになったかた、タイトルを日本語に直して教えてほしいのですが、お願いできませんでしょうか。
勝手ですが、ストーリーの説明をしていただくのだけは、遠慮したいのですが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rightegg 回答日時： 2004/09/07 23:13

こんばんは。

このタイトルってダブル、トリプルミーニングと言いますか、様々な意味が込められており、アルトマン自身も「短い切り傷」とか「断片（短編）集」「映画の短いカット」とかいろいろと言っているようです。

と言うのも、ご存知かと思いますがこの作品はレイモンド・カーヴァー（小説家）の短編を集めて作った作品でして、カーヴァー好きならにやりとする挿話がふんだんに盛り込まれています。
そういう意味では「断片（短編）集」でしょうし、全体としては「短い切り傷」なのかも知れません。

カーヴァーの日本語訳をほぼ全て手がける村上春樹（小説家）のエッセイ「やがて哀しき外国語」に試写会に行った話がありました。
チャンスがあれば読んでみると良いと思います。（大丈夫、内容にはほとんど触れてません）

この回答へのお礼

ありがとうございました。
レイモンド・カーヴァーは読んだことがありません。
教えていただいてありがとうございました。
まずは映画を観てみます。

お礼日時：2004/09/08 00:45

No.2 回答者： aoiumiaoisora 回答日時： 2004/09/07 23:49

「ショート・カッツ」のタイトル通り、人々のいろんな愛の形が、一つの家族を軸として断片的というかショートフィルム的に複雑な人間模様を作り上げている作品のようです。

この回答へのお礼

ありがとございました。
そういった回答をいただくと、なるほどと思いますが、
紹介をみたところでは、ちょっとしたサスペンスみたいだたので、知りたかったのです。どうもありがとう。

お礼日時：2004/09/08 00:47