訳を教えてください！！

次の英文の訳を教えてください。
The old saying "When in Rome in do as the Romans do"is never more true than when at the dinner table.
主語のことわざの意味はわかるのですが、それ以外がわかりません。
＜than when＞は関係代名詞かな？とは思うのですが、初めて見るのでわかりません。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： rc-fd3s-fc3s 回答日時： 2004/09/11 23:43

格言「ローマ中にいる場合、の中で、ローマ人が行うように、行う?vそれほど多くでない、食卓でいる場合より真実。

エキサイト翻訳ではこうなりました。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

早速のご回答、どうもありがとうございました。
私もいろんな翻訳でやってみたのですが、同じ結果でした。
また何かありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2004/09/12 00:11

No.2 回答者： taichi_kun 回答日時： 2004/09/11 23:45

ヒントだけですが、

前半部分に "never" とありますので、
「古い格言がもっとも "true" であるのはthan以下に記載された時である」ということになります。

この回答へのお礼

早速のご回答、どうもありがとうございました。
おかげさまで、意味がよくわかりました。
また何かありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2004/09/12 00:10

No.3 回答者： Freeuser 回答日時： 2004/09/11 23:45

thanは単なる比較のthanです。

"when at the dinner table"のwhenは、「～のとき」ちゅう意味です。「夕飯のためにテーブルについているとき」＝「夕飯のとき」

訳：このsayingは、食事のときよりもtrueであることはない。

この回答へのお礼

早速のご回答、どうもありがとうございました。
おかげさまで、意味がよくわかりました。
また何かありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2004/09/12 00:09

No.4 ベストアンサー 回答者： Josquin 回答日時： 2004/09/11 23:48

The old saying "When in Rome in do as the Romans do"is never more true [at any time] than when [you are] at the dinner table.

という感じに補えばわかるでしょうか？

more～than はわかりますよね？
whenは関係代名詞じゃなくて、「～のとき」です。

「郷に入っては郷に従え」という古いことわざは、食卓についているとき以上に真実であることはない。
≒「郷に入っては郷に従え」という古いことわざが、もっとも正しいのは食事のときである。
≒「郷に入っては郷に従え」ということわざは、食事のときにもっとも当てはまる。

この回答へのお礼

早速のご回答、どうもありがとうございました。
おかげさまで、意味がよくわかりました。
また何かありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2004/09/12 00:09

No.5 回答者： kenkonkenkonken 回答日時： 2004/09/11 23:49

では、それ以外の部分を訳しますね。

when以下はおそらく「郷に入りては郷に従え」の
ことを言っていると思います。
いわゆる省略が起こっていると
考えられます。

従って、全体の訳は
「『郷に入りては郷に従え』という古くから伝わることわざは、食事の場面ではあてはまっても、それ以外にはあまり実感することはない（真実味がない）」という
ことになるかと思います。

注意すべきは、thanの前にneverという否定語が
使われていますので、than以下に注目し
「AほどBなものはない」。
つまり、「Bのほうが優っている（位が上だ）」という
ことになります。

この回答へのお礼

早速のご回答、どうもありがとうございました。
おかげさまで、意味がよくわかりました。
また何かありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2004/09/12 00:08

No.6 回答者： toko0503 回答日時： 2004/09/11 23:59

こんばんは。

「郷に入っては郷に従え」という古い諺は
食事の時ほど、その真実味をおびることはない。
（食事の時に一番、痛感する）

というのはどうでしょ。

この回答へのお礼

早速のご回答、どうもありがとうございました。
おかげさまで、意味がよくわかりました。
また何かありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2004/09/12 00:06