貸切を英語に直すと？

よくレストランなどで「本日はウエディングの為貸切です。」とよくみかけますが、この文を英語に直しください。

No.3 ベストアンサー 回答者： SSSIN 回答日時： 2004/09/14 16:27

「Fully booked」

「Privately reserved」
を使用するのでは。

We're very sorry, but we are fully booked for the wedding party today.

No.5 回答者： Michelina 回答日時： 2004/09/15 06:08

アメリカでよく見かける表現に

Sorry, we are closed for a private party とか
Closed for a private party
というのがあります。一般客は入れないわけですから、「今日は閉店」とうたってしまうわけです。

どうしてもウェディングというのをいれたいのなら、
Closed for a wedding party
とかですね。

No.4 回答者： Gambattenaiyo 回答日時： 2004/09/14 16:58

"The whole restaurant is reserved for a wedding party today." がわかりやすいし、通じると思います。

No.2 回答者： kozo_k 回答日時： 2004/09/14 16:16

検索しましたら次のようにでました。

かしきり　貸し切り

・～の　reserved ((car, seat)); chartered ((bus, plane)).

三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より

No.1 回答者： 12m24 回答日時： 2004/09/14 16:08

予約済みを表す　Reserved　ではだめでしょうか？