英訳 その温度はAの量に応じて(正の相関を持って)増加する

その温度はAの量に応じて(正の相関を持って)増加する という文に対して
The temperatures gradually increased with the A content.
という文章は間違っていますか？
The temperatures gradually increased with ”increasing” A content.
を入れなければだめなのかお聞きしたいです。
ベターというだけでしょうか？

No.1 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/10/30 13:05

いくつか疑問があります。

１．主語複数形　２．時制過去　３．graduallyは必須か？
４．"Aの量"= the A content は曖昧
5．～に応じて(正の相関を持って)＝ with＋~ では、この withが弱い
そこで、例えば in direct proportion to ~ = ~に正比例して、を用いて
The temperature increases in direct proportion to the amount of A.
などとすることが出来そうです。ご参考まで。

この回答へのお礼

今回、比例ではないですけど、in proportion to　使えますね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/10/30 22:51

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2017/10/31 18:42

参考に訳してみました。

The temperature increases with increasing quantity (or, concentration) of A,
showing a positive correlation.
しかし、「、」以降の文は、上がれば上がるは「正に相関」ですから、論理的に
不要です。

Ｎｏ．１の方のご指摘を参考に書き換えた例です。
The temperature increases nearly proportional (or, almost linearly, etc)
with increasing quantity of A.

上昇の様子を記述する句としてどれがより良いかは判断できません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
とても参考になりました。

お礼日時：2017/11/03 00:28