英語がめっちゃ上手くてネイティブスピーカー並みの方いたら、下の文を英語にしてもらえませんか？ 数十億

英語がめっちゃ上手くてネイティブスピーカー並みの方いたら、下の文を英語にしてもらえませんか？


数十億もの鼓動の数さえ
あなたには瞬き程度の 些事な等級
過去に囚われて未来を嘆くも
塵１つ誤算を許さぬ必然
無限に広がる夢も、描く未来も
僕たちに許された虚栄の権利
有限、それは二つの針が示す
残酷な約定と選択へ
ハッキングトゥザゲート

だから今１秒ごとに世界線を超えて
君のその笑顔守りたいのさ
そしてまた悲しみのない時間のループへと
呑み込まれていく孤独な観測者

【作者 志倉千代丸】
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： こまち0509 回答日時： 2017/11/25 00:18

You’re absolutely shining as if the thousands of heartbeats cannot be heard. It’s just a dead certainty even though you’re sticking to the past and frightening the future. I can even tell that an infinite dream or ideal future was allowed to be a vanity. The finite, which means a tragic promise and choice, is pointing to show them. ハッキングトゥザゲート

I want to save your that smile even if I had to break down a limit like a world-line. And I would be the same figure that being superior to the No-Sorrowfulness time loop and am just lonely witness.
日本語の理解が非常に難しかったので、ご満足頂けるかどうか分かりませんが、自分なりに解釈して訳してみました(＞人＜;)

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/11/26 22:11

No.2 回答者： こまち0509 回答日時： 2017/11/25 00:20

4行目、sticking じゃなくて、sticking でした！