他動詞＋副詞のイディオムについて 他動詞＋副詞＋名詞の場合、 他動詞＋名詞＋副詞のならびでもいいです

他動詞＋副詞のイディオムについて

他動詞＋副詞＋名詞の場合、
他動詞＋名詞＋副詞のならびでもいいですよね？？
しかしtake care of A は take A care of と並び替えられるとは書いていないのですが、なぜですか？

また、他動詞＋代名詞＋副詞の場合、
他動詞＋副詞＋代名詞 とは並び替えられないと思うのですが、take care of A は、Aに代名詞がくることもありますよね？
考えれば考えるほど分からなくなります...
教えてくださったら嬉しいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/12/28 20:39

一部そうでないのもあますが、

基本的には名詞の場合、
他動詞＋名詞＋副詞でもいいです。

いわゆる句動詞（群動詞）はこのような他動詞＋副詞だけではありません。

look at ＋名詞のような、
自動詞＋前置詞＋名詞であれば、
前置詞という名前の通り、代名詞になっても
look at it という語順は変わりません。

take care of というのはこれでまとまったフレーズですが、
単に take care で SVO に of という前置詞がついているだけです。
直訳すれば「～の世話をとる」
of が前置詞だから of ～は変わりようがないですし、
take care で普通の目的語なんだからやはり代わりようがないです。

Take care! 気を付けてね、さようなら
というのもある通り単なる take の目的語が care というだけで、
「～の」の of が来ているだけ。

take place of ～「～の代わりをする」なんかもそうです。

この回答へのお礼

ご丁寧な説明ありがとうございます！

お礼日時：2017/12/28 20:54

No.1 回答者： mac_wack 回答日時： 2017/12/28 20:27

take care ofで１つのイディオムですね。

論理的には並び替えられそうですが、それをしないのは英語を話す人がそうは言わないからです。

この回答へのお礼

早急な回答ありがとうございました！

お礼日時：2017/12/28 20:54