韓国語が堪能な方、翻訳をお願いします
遠距離になる彼の手紙を書いているのですが翻訳が追いつきません。。。お願いします
①今まで日本にいてくれてありがとう
○○と出会って自分の人間性が大きく変わったよ
世界が広がり考えることが大人になって、少しポジティブにもなったし、うまく言えないけど自分でも成長したなと思う
②この選択は簡単なことではないけれど目標を高く持って、今の自分に満足せずにがんばってね!心が広くて素直でまわりの人を元気にするし愛される魅力がある、私にないものをたくさんもってるから、うらやましく思ってるし、尊敬してる。その魅力とやる気があればどこにいっても成功するよ!
○○はほんとに周りに恵まれてる。そのことへの感謝をわすれないでね!
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
1. 지금까지 일본에 있어줘서 고마워. ♡♡를 만나 내 인간성이 많이 변했어. 세계가 넓어지고, 생각이 어른스러워졌고, 조금은 긍정적으로 되었고, 능숙하게 말할 수 없지만 내가 생각해도 성장하고 있다고 생각해.
2. 이 선택은 간단한것이 아니지만 목표를 높게 잡고, 지금의 자신에게 만족하지 말고 힘내! (넌) 마음이 넓고 솔직해서 주위 사람들에게 힘이 되고 있고 사랑받는 매력이 있어. 나에게 없는 것을 많이 갖고 있어 부러워하며, 존경한다. 그 매력과 의욕이 있다면 어디에 있든 성공할거야!
♡♡는(은) 정말 주위사람에게 사랑받고 있어. 그 점에 대해서는 고마움을 잊지않기 바래!
こんな感じだなあ?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
면 았었으면 の違いを教えて頂...
-
韓国語がわかりません......。 ...
-
韓国語の意味を教えてください
-
韓国語と中国語で・・・
-
私バレンタインあげてないのに....
-
韓国語に関する質問です。 「あ...
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
韓国語 翻訳 お願いします! い...
-
韓国人の彼とエッチ 言葉の意味...
-
男性に質問です。男友達からよ...
-
韓国語に翻訳してください
-
好きな男性に3週間会えない
-
急ぎです!韓国語への訳お願いし...
-
初めて中華ゲーム機を購入した...
-
兄妹みたいな関係って恋愛関係...
-
ラブライブ❌ 〇〇ライブ 〇 さ...
-
無職の彼女を養う彼
-
高校生になっても男子の身長は...
-
韓国語への翻訳をお願いしたい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
私バレンタインあげてないのに....
-
면 았었으면 の違いを教えて頂...
-
韓国語と中国語で・・・
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
健康でいてください。 これを韓...
-
韓国語がわかりません......。 ...
-
下の文を韓国語にできる方いま...
-
韓国語わかる方、翻訳おねがい...
-
韓国語に翻訳してください
-
韓国語の翻訳お願いします!! ...
-
韓国語に詳しい方。これを翻訳...
-
韓国語のㅈ같아ってどういう意...
-
韓国語に関する質問です。 「あ...
-
韓国語に翻訳お願いいたします
-
"やってない"を韓国語に翻訳し...
-
わたしの名前はみなみっていう...
-
【緊急】 韓国語で緊急速報がス...
-
自然な韓国語に直してください...
-
韓国語に翻訳お願いします。
おすすめ情報