I saw that lots of things in her home were green.

I saw that lots of things in her home were green.

上記はある教本の英文なのですがなんて訳せばいいですか？

自分なりに訳してみたら「私は彼女の家でたくさんのことを見た。は緑だった。」となってしまいます(;_;

よくわかりません。どなたか教えていただけますか_(._.)_

No.5 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/02/12 16:22

直訳すると、私は彼女の家の中にあるたくさんのものが緑だったことを見た。

ということですから、「彼女の家にはたくさん緑のものがあることに私は気づいた」とでも訳したらもっと分かりやすいかもしれませんね。

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2018/02/12 16:07

彼女の家で見た多くの品物は緑だった。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/02/12 15:16

that は that 節の that でしょう。

see (that) SV となり、things は were の主語であり、
see ... things と see の目的語になっているわけではありません。
その場合、普通に「見る」というより、「わかる、理解する」

彼女の家にあるたくさんのものが緑色だとわかった。

No.2 回答者： サワイ 回答日時： 2018/02/12 15:16

「私が見たのは、that以下だ」と訳しますね。

だから、「私は見た、彼女の家のたくさんのものは緑だった。」となりますかね。

または、「私は、彼女の家のたくさんのものが緑だったのを見た。」

No.1 回答者： きはちろう 回答日時： 2018/02/12 15:15

thatのあとが1つの文ですよ。

私は、彼女の家にある多くのものが緑であることがわかった。
ぐらいがいいでしょうね。