ロシア語で「くそっ」は？

掲題どおりの質問です。
英語で言う「シット！」「ガッデム！」に相当するような言葉はあるのでしょうか？
できればカタカナ表記で教えて頂けると嬉しいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： amphipolis 回答日時： 2004/10/24 16:52

No. 1の付け足しですが「чёрт возьми（チョールト・ヴァズミー）」のвозьмиを省略して、単に「чёрт（チョールト）」でもいいです。

あと英語のSon of a bitchにあたるのは「сукин сын（スーキン・スィン）」です。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございました。
助かりました！

お礼日時：2004/10/25 07:42

No.1 回答者： amphipolis 回答日時： 2004/10/24 15:02

ロシアのドラマなどでよく使われるのは「悪魔」という意味の言葉を使った「ク・チョールトゥ（к чёрту）」だと思います。

「シトー・ザ・チョールト（что за чёрт）」もありますが、こちらは英語で言うWhat the hellに近いかもしれません。