大学の優劣は・・・英訳

大学の優劣は、図書館の質や規模だけでなく、教師と学生の能力に左右される。
Whether a college is good or bad depends not only on how many books its library has and how good they are.It also depends on how intelligent its teachers and students are

how good they areのところですが
how many books its library と単数形でにあるので they areではなくhow good it isとすべきでは
ないでしょうか？

またnot only but alsoという形で記憶しており
But also it depends on how intelligent its teachers and students are
このような形はよろしいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/06/24 17:43

how many books its library と単数形でにあるので they areではなくhow good it isとすべきではないでしょうか？

→　they で受けている以上、この文を書いた人は library ではなく books のことを言っているものと解釈できます。

またnot only but alsoという形で記憶しており
→　not only but also は同一文中になければならないという文法上の決まりはありせんので、ご質問のように２つの文に分かれることもよくあります。また not only but also のバリエーションには not only but, not just but also のようなのもあります。もちろん皆同じ意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/30 11:04